000031125 001__ 31125
000031125 005__ 20170831220658.0
000031125 037__ $$aTAZ-TFM-2014-871
000031125 041__ $$aspa
000031125 1001_ $$aPérez Cenis, Luis Ignacio
000031125 24500 $$aTraducción de un texto técnico del alemán al castellano
000031125 260__ $$aZaragoza$$bUniversidad de Zaragoza$$c2014
000031125 506__ $$aby-nc-sa$$bCreative Commons$$c3.0$$uhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/
000031125 520__ $$aEste Trabajo fin de máster consiste en la traducción de un texto de carácter técnico del alemán al castellano. En primer lugar aparece una introducción en la que se justifica la elección del texto. A continuación aparece el texto traducido, estructurado de manera que las páginas en alemán y español quedan intercaladas. En la traducción se han incluido notas a pie de página para comentar aspectos destacados de la traducción. Finalmente el trabajo concluye con un análisis sobre el proceso de traducción, explicando los factores del extra e intratextuales que afectan al proceso de traducción, las estrategias empleadas y el proceso de revisión del texto que se ha seguido.
000031125 521__ $$aMáster Universitario en Traducción de Textos Especializados
000031125 540__ $$aDerechos regulados por licencia Creative Commons
000031125 6531_ $$atraducción
000031125 6531_ $$aalemán
000031125 6531_ $$atexto técnico
000031125 6531_ $$amanual de diseño
000031125 6531_ $$acontrol de flujo de aire
000031125 700__ $$aUbieto Artur, María Clara$$edir.
000031125 7102_ $$aUniversidad de Zaragoza$$bFilología Inglesa y Alemana$$cFilología Alemana
000031125 8560_ $$f472522@celes.unizar.es
000031125 8564_ $$s1267283$$uhttps://zaguan.unizar.es/record/31125/files/TAZ-TFM-2014-871.pdf$$yMemoria (spa)$$zMemoria (spa)
000031125 909CO $$ooai:zaguan.unizar.es:31125$$pdriver$$ptrabajos-fin-master
000031125 950__ $$a
000031125 951__ $$adeposita:2015-04-21
000031125 980__ $$aTAZ$$bTFM$$cFFYL