Traducción de un texto técnico del alemán al castellano

Pérez Cenis, Luis Ignacio
Ubieto Artur, María Clara (dir.)

Universidad de Zaragoza, FFYL, 2014
Departamento de Filología Inglesa y Alemana, Área de Filología Alemana

Máster Universitario en Traducción de Textos Especializados

Resumen: Este Trabajo fin de máster consiste en la traducción de un texto de carácter técnico del alemán al castellano. En primer lugar aparece una introducción en la que se justifica la elección del texto. A continuación aparece el texto traducido, estructurado de manera que las páginas en alemán y español quedan intercaladas. En la traducción se han incluido notas a pie de página para comentar aspectos destacados de la traducción. Finalmente el trabajo concluye con un análisis sobre el proceso de traducción, explicando los factores del extra e intratextuales que afectan al proceso de traducción, las estrategias empleadas y el proceso de revisión del texto que se ha seguido.

Palabra(s) clave (del autor): traducción ; alemán ; texto técnico ; manual de diseño ; control de flujo de aire

Tipo de Trabajo Académico: Trabajo Fin de Master