Traducción comentada de dos artículos de divulgación sobre la pedagogía Waldorf

Tiberi, Pamela
Lorés Sanz, Rosa (dir.)

Universidad de Zaragoza, FFYL, 2016

Máster Universitario en Traducción de Textos Especializados

Resumen: El presente Trabajo de Fin de Máster consiste en la traducción de inglés a español de dos artículos divulgativos sobre la pedagogía Waldorf. Junto a la traducción se presentará, además, el análisis de todos los procedimientos estratégicos y documentales empleados para realizar el encargo. Empezaremos hablando de cómo se ha conseguido el encargo destacando algunas de sus características. Presentaremos también los aspectos más relevantes del género textual junto con algunos factores que hay que tener en cuenta para traducir el tipo de texto que aquí abordamos. Además, se proporcionará toda la información necesaria para contextualizar los artículos y aclarar varios de los conceptos más específicos que aparecen en estos. Tras presentar todos estos elementos pasaremos al encargo en sí, es decir a la traducción. Esta se presentará en dos columnas, alineando el texto de partida en inglés y su traducción al español. Seguidamente, mostrará de manera más detallada las fuentes documentales utilizadas y se presentarán los procedimientos y técnicas traductoras que han permitido verter el texto de partida a la lengua de llegada. Prestando particular atención también a los problemas de traducción, por ejemplo aquellos aspectos culturales o léxicos que suponen una reflexión más profunda y detenida por parte del traductor. El trabajo se cerrará con unas breves conclusiones relativas a las cuestiones más relevantes surgidas a lo largo de todo el proceso de traducción. Para completar el trabajo se incluirán también el texto de partida en inglés y la traducción maquetada tal y como ha sido entregada al cliente. Además, se facilitará también un anexo para ampliar la parte relativa a las técnicas de traducción empleadas.

Tipo de Trabajo Académico: Trabajo Fin de Master