TAZ-TFM-2016-1150


¿Existen las construcciones resultativas en español? Una propuesta basada en el modelo nanosintáctico.

Sánchez García, Nerea
Mendívil Giró, José Luis (dir.)

Universidad de Zaragoza, FFYL, 2016
Lingüística General e Hispánica department, Lingüística General area

Máster Universitario en Literaturas Hispánicas y Lengua Española: Tradición e Identidades

Abstract: ¿Existen las construcciones resultativas en español? El presente Trabajo de Fin de Máster plantea el estudio de las construcciones resultativas del español con la intención de mostrar cuáles son los mecanismos que posee esta lengua para la expresión del componente de resultado y en un intento por superar aquellas propuestas que derivan la productividad de las resultativas españolas a partir de las correspondientes estructuras presentes en las lenguas germánicas, especialmente, del inglés. El modelo de la estructura eventiva de Ramchand, enmarcado dentro de la Nanosintaxis, permite abordar el estudio de las resultativas superando algunos de los problemas existentes en los modelos de análisis utilizados con anterioridad. El enfoque morfológico ha posibilitado nuestra conclusión de que la morfología categorial es un factor primordial a tener en cuenta para explicar la diferente naturaleza de las familias de lenguas en cuestión. De esta manera, hemos defendido que la manera en que debe abordarse el estudio de las resultativas en español e inglés no puede ser exactamente la misma, ya que se ha comprobado que la tarea de traducción no nos posibilita obtener, como resultado, construcciones hermanas. Por este motivo, situamos la variación lingüística existente en ambas familias de lenguas en las posibilidades morfológicas que una y otras poseen para exteriorizar la noción de Resultado. En línea con la Hipótesis Biolingüística de Chomsky argumentamos que el componente de resultado es universal, al igual que la sintaxis de las lenguas naturales, mientras que las diferencias emergen en el ámbito morfológico o, dicho de otra manera, en las categorías habilitadas en cada lengua en concreto para expresar la noción de resultado.

Tipo de Trabajo Académico: Trabajo Fin de Master
Notas: Do resultative constructions exist in Spanish? This work deals with Spanish resultative constructions in order to explain the category combinations available in this language to express the result component. Our main aim is to give rise to a higher visibility of the Spanish constructions, as its analysis has been traditionally biased by English resultatives studies. Ramchand’s framework, which has been adopted here, is directly related to the Nanosyntax hypotheses. By following a morphological approach, we have concluded that the consideration of Spanish constructions from the standpoint of English ones is inappropriate, because they are not the same at all (i.e. they can not be perfectly and equally translated). Indeed, we placed linguistic variation in the morphological domain of each language and, more concretely, in the categories selected for the expression of the result component. We argue that the result component is universal in natural languages, whereas languages seem to differ in how their morphology interacts with the syntactic interface, what definitely offers empirical evidence to Chomsky’s Biolinguistic Hypothesis.

Creative Commons License

El registro pertenece a las siguientes colecciones:
Academic Works > Trabajos Académicos por Centro > facultad-de-filosofia-y-letras
Academic Works > End-of-master works




Rate this document:

Rate this document:
1
2
3
 
(Not yet reviewed)