Traducción comentada del artículo de investigación "Was the Thirty Years War a 'Total War'?"

Cuesta Murillo, Esther
Lorés Sanz, Rosa (dir.)

Universidad de Zaragoza, FFYL, 2016
Departamento de Filología Inglesa y Alemana, Área de Filología Inglesa

Máster Universitario en Traducción de Textos Especializados

Resumen: El presente Trabajo de Fin de Máster consiste en la traducción del inglés al español de algunas secciones del artículo de investigación del campo de la historia «Was the Thirty Years War a ‘Total War’?», de (nombre de autor). La traducción completa será publicada en la revista académica Revista Universitaria de Historia Militar. Además, se presenta el análisis del proceso de traducción. Tras justificar la elección del texto, se introcudirán las características más relevantes del género en el que se enmarca, así como los factores que hay que tener en cuenta a la hora de traducir. Posteriormente, describiré los problemas y las estrategias de traducción, todo ello ilustrado con ejemplos. Seguidamente se incluirán algunos comentarios sobre la revisión del encargo así como el plan de documentación y un glosario con los términos más importantes. El trabajo finalizará con unas breves conclusiones sobre lo que ha supuesto este encargo para mí La última sección incluirá los textos en diferentes formatos.

Tipo de Trabajo Académico: Trabajo Fin de Master