000085466 001__ 85466
000085466 005__ 20200221144350.0
000085466 0248_ $$2sideral$$a113609
000085466 037__ $$aART-2016-113609
000085466 041__ $$aspa
000085466 100__ $$0(orcid)0000-0002-1281-4891$$aAtalaya, I.
000085466 245__ $$aLiteratura de viajes y su traducción: el caso de Paseo por España (1875) de Valérie de Gasparin
000085466 260__ $$c2016
000085466 5060_ $$aAccess copy available to the general public$$fUnrestricted
000085466 5203_ $$aPaseo por Espan~a de Vale´rie de Gasparin se engloba dentro de la moda decimono´nica del viaje a la Peni´nsula. Caso aislado en la traduccio´n de los relatos de viajes por Espan~a en el siglo XIX, este texto aparecio´ el mismo an~o de su publicacio´n en Francia (1869) en el diario valenciano Las Provincias, propiedad del traductor y poeta Teodoro Llorente. En 1875 se edito´ una versio´n aparentemente completa con un pro´logo del vate valenciano. En este estudio, aparte de cuestionarnos la autori´a de la traduccio´n, nos interesamos por la posicio´n del traductor, fuera quien fuese, al enfrentarse a un texto que, desde una visio´n exo´tica y estereotipada, reflejaba una realidad propia. El traductor aparece, en nuestro caso, como una figura de mediador intercultural entre el texto de la condesa y el lector espan~ol de la e´poca.
000085466 536__ $$9info:eu-repo/grantAgreement/ES/MINECO/FFI2012-30781
000085466 540__ $$9info:eu-repo/semantics/openAccess$$aby-nc-nd$$uhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/
000085466 592__ $$a0.101$$b2016
000085466 593__ $$aLanguage and Linguistics$$c2016$$dQ4
000085466 593__ $$aLiterature and Literary Theory$$c2016$$dQ4
000085466 593__ $$aLinguistics and Language$$c2016$$dQ4
000085466 655_4 $$ainfo:eu-repo/semantics/article$$vinfo:eu-repo/semantics/publishedVersion
000085466 773__ $$g25 (2016), 41-52$$pEstud. rom.$$tEstudios Romanicos$$x0210-4911
000085466 85641 $$uhttps://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/274441$$zTexto completo de la revista
000085466 8564_ $$s118949$$uhttps://zaguan.unizar.es/record/85466/files/texto_completo.pdf$$yVersión publicada
000085466 8564_ $$s65268$$uhttps://zaguan.unizar.es/record/85466/files/texto_completo.jpg?subformat=icon$$xicon$$yVersión publicada
000085466 909CO $$ooai:zaguan.unizar.es:85466$$particulos$$pdriver
000085466 951__ $$a2020-02-21-13:54:31
000085466 980__ $$aARTICLE