Miguel Valderrama, Traiciones de Walter Benjamin. Buenos Aires: Ediciones La Cebra y Editorial Palinodia, 2015, 112 págs.

Garcés González, Jorge

Resumen: Para el filósofo alemán Walter Benjamin (1892-1940) la modernidad dinamitó con sus señas de identidad y sus conflictos un tipo de memoria que él calificaba de experiencia transmitida (Erfahrung), que se perpetuaba de manera casi hereditaria forjando identidades. Mientras que este tipo de experiencia era típica de las sociedades tradicionales, la modernidad obligó a la experiencia vivida (Erlebnis), estrechamente ligada al cortejo fúnebre que asoló Europa durante los treinta y un años que distan entre el inicio de la Primera Guerra Mundial y la bomba atómica. Benjamin dio cuenta de la decadencia de la narración oral después de estos acontecimientos, pues historia y lenguaje están inextricablemente unidos. Pues bien, descubrir la relación que se da entre la experiencia histórica y su reflejo escrito en la lengua materna y en la de acogida –la de traducción–, con todas sus problemáticas y obstáculos insalvables, constituye el objeto de estudio que el historiador chileno Miguel Valderrama analiza con éxito en Traiciones de Walter Benjamin (...)

Idioma: Español

Año: 2017

Publicado en: Historiografías: revista de historia y teoría 14 (2017), 146-149
ISSN: 2174-4289

Tipo y forma: (Versión definitiva)