Repositorio Zaguan - Universidad de Zaragoza 

Related links

000009595 001__ 9595
000009595 037__ $$aTAZ-TFM-2012-1140
000009595 041__ $$aspa
000009595 1001_ $$aBaeyens Morata, Lucas
000009595 24500 $$aTraducción y análisis contrastivo de dos textos científicos sobre nanotecnología: el abstract y el artículo divulgativo
000009595 260__ $$aZaragoza$$bUniversidad de Zaragoza$$c2012
000009595 506__ $$adenied
000009595 520__ $$aEl presente documento corresponde al Trabajo de Fin de Máster (TFM - 66812) de la titulación Máster de traducción de textos especializados. En él se pretende ofrecer un análisis en detalle del proceso traductológico en el que se ve inmerso todo traductor desde que acepta un encargo hasta su entrega final. Este TFM ha consistido en la traducción comentada de dos textos de la misma temática (nanotecnología) pero de distinto género dentro del área científica: un artículo de divulgación y un abstract. Adicionalmente, se ha realizado un análisis contrastivo entre ambos. El objetivo principal del TFM es la confirmación de que se han adquirido correctamente las habilidades y conocimientos impartidos durante las horas lectivas del máster y de que se ha alcanzado el nivel establecido en el desarrollo de la competencia traductora. El objetivo específico de este trabajo supone una nueva justificación del interés y aplicabilidad de estas enseñanzas, ya que se trata de la traducción de un encargo real: un artículo para la versión digital de la revista de divulgación científica Science in School (ISSN: 1818-0361).
000009595 521__ $$aMáster en Traducción de Textos Especializados
000009595 540__ $$aEl autor no autoriza la difusión del texto completo de su obra
000009595 700__ $$aPlo Alastrué, Ramón$$edir.
000009595 7102_ $$aUniversidad de Zaragoza$$bFilología Inglesa y Alemana$$cFilología Inglesa
000009595 8560_ $$f547960@celes.unizar.es
000009595 8564_ $$s352616$$uhttp://zaguan.unizar.es/TAZ/FFYL/2012/9595/TAZ-TFM-2012-1140.pdf$$zMemoria (spa)
000009595 8564_ $$s214935$$uhttp://zaguan.unizar.es/TAZ/FFYL/2012/9595/TAZ-TFM-2012-1140_ANE.pdf$$zAnexos (spa)
000009595 950__ $$a
000009595 980__ $$aTAZ$$bTFM$$cFFYL
Videotutorial depósito Trabajos Académicos