Repositorio Zaguan - Universidad de Zaragoza 

Related links

TAZ-TFM-2012-1140

Traducción y análisis contrastivo de dos textos científicos sobre nanotecnología: el abstract y el artículo divulgativo

Baeyens Morata, Lucas
Plo Alastrué, Ramón (dir.)

Universidad de Zaragoza, Facultad de Filosofía y Letras, 2012
Departamento de Filología Inglesa y Alemana, Área de Filología Inglesa

Máster en Traducción de Textos Especializados

Resumen: El presente documento corresponde al Trabajo de Fin de Máster (TFM - 66812) de la titulación Máster de traducción de textos especializados. En él se pretende ofrecer un análisis en detalle del proceso traductológico en el que se ve inmerso todo traductor desde que acepta un encargo hasta su entrega final. Este TFM ha consistido en la traducción comentada de dos textos de la misma temática (nanotecnología) pero de distinto género dentro del área científica: un artículo de divulgación y un abstract. Adicionalmente, se ha realizado un análisis contrastivo entre ambos. El objetivo principal del TFM es la confirmación de que se han adquirido correctamente las habilidades y conocimientos impartidos durante las horas lectivas del máster y de que se ha alcanzado el nivel establecido en el desarrollo de la competencia traductora. El objetivo específico de este trabajo supone una nueva justificación del interés y aplicabilidad de estas enseñanzas, ya que se trata de la traducción de un encargo real: un artículo para la versión digital de la revista de divulgación científica Science in School (ISSN: 1818-0361).

Tipo de Trabajo Académico: Trabajo Fin de Master

El autor NO autoriza la consulta a texto completo

Trabajo pendiente de validar administrativamente (una vez validado se podrá acceder al texto completo siempre y cuando el autor haya autorizado la consulta).


 

 Registro creado el 2012-11-14, última modificación el 2012-11-14


Valore este documento:

Rate this document:
1
2
3
 
(Sin revisiones)
  

Videotutorial depósito Trabajos Académicos