Universidad de Zaragoza Custodiado por la Biblioteca de la Universidad de Zaragoza Premis-plugin for CDSInvenio, developed by Miguel Martín Miguel Martín González 02408nmm 2200000 a 4500

2012-11-14

spa Baeyens Morata, Lucas Plo Alastrué, Ramón http://zaguan.unizar.es/record/9595 El presente documento corresponde al Trabajo de Fin de Máster (TFM - 66812) de la titulación Máster de traducción de textos especializados. En él se pretende ofrecer un análisis en detalle del proceso traductológico en el que se ve inmerso todo traductor desde que acepta un encargo hasta su entrega final. Este TFM ha consistido en la traducción comentada de dos textos de la misma temática (nanotecnología) pero de distinto género dentro del área científica: un artículo de divulgación y un abstract. Adicionalmente, se ha realizado un análisis contrastivo entre ambos. El objetivo principal del TFM es la confirmación de que se han adquirido correctamente las habilidades y conocimientos impartidos durante las horas lectivas del máster y de que se ha alcanzado el nivel establecido en el desarrollo de la competencia traductora. El objetivo específico de este trabajo supone una nueva justificación del interés y aplicabilidad de estas enseñanzas, ya que se trata de la traducción de un encargo real: un artículo para la versión digital de la revista de divulgación científica Science in School (ISSN: 1818-0361). info:eu-repo/semantics/closedAccess Fulltext access not authorized info:eu-repo/semantics/bachelorThesis info:eu-repo/semantics/publishedVersion application/pdf 2012-11-14 02408nmm 2200000 a 4500 9595 TAZ-TFM-2012-1140 spa Baeyens Morata, Lucas Traducción y análisis contrastivo de dos textos científicos sobre nanotecnología: el abstract y el artículo divulgativo Zaragoza Universidad de Zaragoza 2012 denied El presente documento corresponde al Trabajo de Fin de Máster (TFM - 66812) de la titulación Máster de traducción de textos especializados. En él se pretende ofrecer un análisis en detalle del proceso traductológico en el que se ve inmerso todo traductor desde que acepta un encargo hasta su entrega final. Este TFM ha consistido en la traducción comentada de dos textos de la misma temática (nanotecnología) pero de distinto género dentro del área científica: un artículo de divulgación y un abstract. Adicionalmente, se ha realizado un análisis contrastivo entre ambos. El objetivo principal del TFM es la confirmación de que se han adquirido correctamente las habilidades y conocimientos impartidos durante las horas lectivas del máster y de que se ha alcanzado el nivel establecido en el desarrollo de la competencia traductora. El objetivo específico de este trabajo supone una nueva justificación del interés y aplicabilidad de estas enseñanzas, ya que se trata de la traducción de un encargo real: un artículo para la versión digital de la revista de divulgación científica Science in School (ISSN: 1818-0361). Máster en Traducción de Textos Especializados El autor no autoriza la difusión del texto completo de su obra Plo Alastrué, Ramón dir. Universidad de Zaragoza Filología Inglesa y Alemana Filología Inglesa 547960@celes.unizar.es 352616 http://zaguan.unizar.es/TAZ/FFYL/2012/9595/TAZ-TFM-2012-1140.pdf Memoria (spa) 214935 http://zaguan.unizar.es/TAZ/FFYL/2012/9595/TAZ-TFM-2012-1140_ANE.pdf Anexos (spa) Trabajo pendiente de validar administrativamente (una vez validado se podrá acceder al texto completo siempre y cuando el autor haya autorizado la consulta). TAZ TFM FFYL URI http://zaguan.unizar.es/record/9595 SUPPORTED 0 MD5 http://zaguan.unizar.es/TAZ/FFYL/2012/9595/TAZ-TFM-2012-1140.md5 4096 image/x.djvu 6 http://djvu.sourceforge.net/abstract.html DJVU/6 Profile information Lizardtech Document Express Enterprise 5.1 2011-01-19T11:29:27 URI http://zaguan.unizar.es/TAZ/FFYL/2012/9595/TAZ-TFM-2012-1140.pdf disk Minimum View Print Visualization of DJVU requires specific software, like DjVu Browser Plugin URI http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0 URI http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0 license URI http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0 You are free to adapt, copy, transmite or distribute the work under the following conditions: (1) You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work). (2) You may not use this work for commercial purposes (3) For any reuse or distribution, you must make clear to others the license terms of this work (4) Any of the above conditions can be waived if you get permission from the copyright holder (5) Nothing in this license impairs or restricts the author's moral rights This object is licensed under Creative Common Attribution-NonCommercial 3.0 (further details: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/). Universidad de Zaragoza Automatizacion de Bibliotecas Edif. Matematicas, Pedro Cerbuna 12, 50009 Zaragoza auto.buz@unizar.es