Plan de negocio de la floristería norteamericana Red White & Bloom

Magalhães Silva, Carolina
Mur Dueñas, Pilar (dir.)

Universidad de Zaragoza, FFYL, 2011
Departamento de Filología Inglesa y Alemana, Área de Filología Inglesa

Máster Universitario en Traducción de Textos Especializados

Resumen: Este trabajo de fin de máster de Traducción de Textos Especializados pretende reflejar la aplicación de las bases y técnicas más importantes de la traducción especializada. El trabajo se centra en la traducción del inglés al castellano del plan de negocio de una empresa americana dedicada a la floristería, Red White and Bloom. Este trabajo no presenta la traducción del plan de negocios completo, sino solo de algunas de sus partes más importantes, dado el límite establecido para el mismo en 3.000 palabras. El trabajo está dividido en varias secciones que se basan en las técnicas aprendidas a lo largo del máster. Un plan de negocios es un documento utilizado principalmente para crear una empresa, pero también para su renovación o restructuración. El texto elegido fue redactado por una empresa norteamericana “Bplans” que se dedica a ayudar y apoyar la creación de nuevas empresas a través de la realización de planes de negocio. En este plan se especifican todos los datos de la empresa, sus productos o servicios, se analiza la situación del mercado, los objetivos presentes y futuros, las estrategias de marketing y la financiación. Tras la elección del texto, formulé un plan de documentación y seguidamente hice un análisis exhaustivo del texto en su idioma original. Para dicho análisis me he apoyado la obra de Christiane Nord (1988) Text Analysis in Translation. Después del análisis empecé la traducción y durante la misma fui identificando las estrategias de traducción utilizadas y los problemas que me surgieron y cómo los pude solucionar. Para definir los problemas y las estrategias me he basado en la obra de clasificación de problemas de traducción de Amparo Hurtado (2001) Traducción y Traductología. Por último, en las conclusiones sintetizo las ideas principales del trabajo y señalo la importancia de las técnicas y procedimientos aprendidos para poder llevar a cabo de manera satisfactoria una traducción de un texto especializado.

Tipo de Trabajo Académico: Trabajo Fin de Master