Universidad de Zaragoza Custodiado por la Biblioteca de la Universidad de Zaragoza Premis-plugin for CDSInvenio, developed by Miguel Martín Miguel Martín González 02408nmm 2200000 a 4500

2012-11-18

spa Maestre Marín, Jorge Vázquez Orta, Ignacio http://zaguan.unizar.es/record/9658 Resumen Este trabajo de fin de máster de Traducción de textos especializados documenta el proceso seguido para realizar la traducción del inglés al castellano del apartado General Terms and Conditions de un contrato de compraventa internacional de mercancías, en concreto de una planta asfáltica. Este fragmento de texto se ha extraído de un documento más amplio y se trata de un encargo real realizado en el marco de las prácticas del máster. Las secciones excluidas, aunque son partes esenciales del contrato, revisten carácter técnico (descripción técnica del producto) y comercial (Condiciones de pago y envío), por lo que se apartan del registro legal del fragmento objeto de este estudio. El contrato de compraventa internacional de mercancías es un género en auge estrechamente vinculado a la globalización de la actividad comercial y dado que crea obligaciones y responsabilidades entre actores que no comparten una misma lengua, surge la necesidad de traducir esta tipología de documentos. En este caso el emisor es una empresa alemana Benninghoven GmbH & Co. El trabajo se centra en la aplicación práctica de las técnicas de traducción estudiadas durante el curso académico y su estructura se corresponde con la metodología propuesta en las clases: tras una introducción se presenta el plan de documentación, análisis intra y extratextual basado en Text Analysis in Translation de Chistiane Nord (1988), traducción del texto, análisis de los problemas encontrados y estrategias aplicadas basado en Traducción y traductología de Amparo Hurtado (2001). El trabajo se cierra con las conclusiones en las que se sintetizan las ideas más relevantes en él contenidas. info:eu-repo/semantics/closedAccess Fulltext access not authorized info:eu-repo/semantics/bachelorThesis info:eu-repo/semantics/publishedVersion application/pdf 2012-11-18 02408nmm 2200000 a 4500 9658 TAZ-TFM-2012-1175 spa Maestre Marín, Jorge Condiciones generales de un contrato mercantil de compraventa internacional Zaragoza Universidad de Zaragoza 2012 by-nc-sa Creative Commons 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/ Resumen Este trabajo de fin de máster de Traducción de textos especializados documenta el proceso seguido para realizar la traducción del inglés al castellano del apartado General Terms and Conditions de un contrato de compraventa internacional de mercancías, en concreto de una planta asfáltica. Este fragmento de texto se ha extraído de un documento más amplio y se trata de un encargo real realizado en el marco de las prácticas del máster. Las secciones excluidas, aunque son partes esenciales del contrato, revisten carácter técnico (descripción técnica del producto) y comercial (Condiciones de pago y envío), por lo que se apartan del registro legal del fragmento objeto de este estudio. El contrato de compraventa internacional de mercancías es un género en auge estrechamente vinculado a la globalización de la actividad comercial y dado que crea obligaciones y responsabilidades entre actores que no comparten una misma lengua, surge la necesidad de traducir esta tipología de documentos. En este caso el emisor es una empresa alemana Benninghoven GmbH & Co. El trabajo se centra en la aplicación práctica de las técnicas de traducción estudiadas durante el curso académico y su estructura se corresponde con la metodología propuesta en las clases: tras una introducción se presenta el plan de documentación, análisis intra y extratextual basado en Text Analysis in Translation de Chistiane Nord (1988), traducción del texto, análisis de los problemas encontrados y estrategias aplicadas basado en Traducción y traductología de Amparo Hurtado (2001). El trabajo se cierra con las conclusiones en las que se sintetizan las ideas más relevantes en él contenidas. Máster en Traducción de Textos Especializados Derechos regulados por licencia Creative Commons traducción contratación internacional inglés estrategias de traducción planta asfáltica condiciones generales Vázquez Orta, Ignacio dir. Universidad de Zaragoza Filología Inglesa y Alemana 447165@celes.unizar.es 926123 http://zaguan.unizar.es/TAZ/FFYL/2012/9658/TAZ-TFM-2012-1175.pdf Memoria (spa) Trabajo pendiente de validar administrativamente (una vez validado se podrá acceder al texto completo siempre y cuando el autor haya autorizado la consulta). TAZ TFM FFYL URI http://zaguan.unizar.es/record/9658 SUPPORTED 0 MD5 http://zaguan.unizar.es/TAZ/FFYL/2012/9658/TAZ-TFM-2012-1175.md5 4096 image/x.djvu 6 http://djvu.sourceforge.net/abstract.html DJVU/6 Profile information Lizardtech Document Express Enterprise 5.1 2011-01-19T11:29:27 URI http://zaguan.unizar.es/TAZ/FFYL/2012/9658/TAZ-TFM-2012-1175.pdf disk Minimum View Print Visualization of DJVU requires specific software, like DjVu Browser Plugin URI http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0 URI http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0 license URI http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0 You are free to adapt, copy, transmite or distribute the work under the following conditions: (1) You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work). (2) You may not use this work for commercial purposes (3) For any reuse or distribution, you must make clear to others the license terms of this work (4) Any of the above conditions can be waived if you get permission from the copyright holder (5) Nothing in this license impairs or restricts the author's moral rights This object is licensed under Creative Common Attribution-NonCommercial 3.0 (further details: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/). Universidad de Zaragoza Automatizacion de Bibliotecas Edif. Matematicas, Pedro Cerbuna 12, 50009 Zaragoza auto.buz@unizar.es