Repositorio Zaguan - Universidad de Zaragoza 

Related links

000009663 001__ 9663
000009663 037__ $$aTAZ-TFM-2012-1179
000009663 041__ $$aspa
000009663 1001_ $$aRomero Pascual, Luis
000009663 24500 $$aTraducción de artículos periodísticos especializados en economía
000009663 260__ $$aZaragoza$$bUniversidad de Zaragoza$$c2012
000009663 506__ $$adenied
000009663 520__ $$aEl siguiente documento corresponde al Trabajo Fin de Máster de la titulación Máster en traducción de textos especializados. El trabajo consiste en la traducción del alemán al español de tres artículos periodísticos especializados en economía. En él se pretende ofrecer un análisis detallado del proceso de traducción. El documento presenta, por lo tanto, diversas secciones que explican las partes más relevantes del proceso, como pueden ser la justificación de la elección de textos, un análisis textual exhaustivo, la traducción con notas sobre aspectos concretos del texto o los comentarios sobre los aspectos más generales. Dado el marcado carácter profesional del máster, el tema de los textos debe suponer una posibilidad real de traducción, por lo que la elección de los artículos sobre la crisis económica se justifica porque se trata de un tema con gran presencia en los medios actualmente. La gran importancia de Alemania dentro de la Unión Europea hace que crezca el interés por saber cómo se ve desde allí la situación española. Estos tres textos son un ejemplo, ya que ilustran la visión alemana de algunos de los temas más relevantes que están afectando a la economía española.
000009663 521__ $$aMáster en Traducción de Textos Especializados
000009663 540__ $$aEl autor no autoriza la difusión del texto completo de su obra
000009663 700__ $$aHübner, Daniel F.$$edir.
000009663 7102_ $$aUniversidad de Zaragoza$$b $$c
000009663 8560_ $$f508954@celes.unizar.es
000009663 8564_ $$s3413673$$uhttp://zaguan.unizar.es/TAZ/FFYL/2012/9663/TAZ-TFM-2012-1179.pdf$$zMemoria (spa)
000009663 950__ $$aTrabajo pendiente de validar administrativamente (una vez validado se podrá acceder al texto completo siempre y cuando el autor haya autorizado la consulta).
000009663 980__ $$aTAZ$$bTFM$$cFFYL
Videotutorial depósito Trabajos Académicos