Repositorio Zaguan - Universidad de Zaragoza 

Related links

TAZ-TFM-2012-1179

Traducción de artículos periodísticos especializados en economía

Romero Pascual, Luis
Hübner, Daniel F. (dir.)

Universidad de Zaragoza, Facultad de Filosofía y Letras, 2012
Departamento de Filología Inglesa y Alemana, Área de Filología Alemana

Máster en Traducción de Textos Especializados

Resumen: El siguiente documento corresponde al Trabajo Fin de Máster de la titulación Máster en traducción de textos especializados. El trabajo consiste en la traducción del alemán al español de tres artículos periodísticos especializados en economía. En él se pretende ofrecer un análisis detallado del proceso de traducción. El documento presenta, por lo tanto, diversas secciones que explican las partes más relevantes del proceso, como pueden ser la justificación de la elección de textos, un análisis textual exhaustivo, la traducción con notas sobre aspectos concretos del texto o los comentarios sobre los aspectos más generales. Dado el marcado carácter profesional del máster, el tema de los textos debe suponer una posibilidad real de traducción, por lo que la elección de los artículos sobre la crisis económica se justifica porque se trata de un tema con gran presencia en los medios actualmente. La gran importancia de Alemania dentro de la Unión Europea hace que crezca el interés por saber cómo se ve desde allí la situación española. Estos tres textos son un ejemplo, ya que ilustran la visión alemana de algunos de los temas más relevantes que están afectando a la economía española.

Tipo de Trabajo Académico: Trabajo Fin de Master

El autor NO autoriza la consulta a texto completo


 

 Registro creado el 2012-11-19, última modificación el 2014-05-15


Valore este documento:

Rate this document:
1
2
3
 
(Sin revisiones)
  

Videotutorial depósito Trabajos Académicos