Universidad de Zaragoza Custodiado por la Biblioteca de la Universidad de Zaragoza Premis-plugin for CDSInvenio, developed by Miguel Martín Miguel Martín González 02408nmm 2200000 a 4500

2012-11-19

spa Romero Pascual, Luis Hübner, Daniel F. http://zaguan.unizar.es/record/9663 El siguiente documento corresponde al Trabajo Fin de Máster de la titulación Máster en traducción de textos especializados. El trabajo consiste en la traducción del alemán al español de tres artículos periodísticos especializados en economía. En él se pretende ofrecer un análisis detallado del proceso de traducción. El documento presenta, por lo tanto, diversas secciones que explican las partes más relevantes del proceso, como pueden ser la justificación de la elección de textos, un análisis textual exhaustivo, la traducción con notas sobre aspectos concretos del texto o los comentarios sobre los aspectos más generales. Dado el marcado carácter profesional del máster, el tema de los textos debe suponer una posibilidad real de traducción, por lo que la elección de los artículos sobre la crisis económica se justifica porque se trata de un tema con gran presencia en los medios actualmente. La gran importancia de Alemania dentro de la Unión Europea hace que crezca el interés por saber cómo se ve desde allí la situación española. Estos tres textos son un ejemplo, ya que ilustran la visión alemana de algunos de los temas más relevantes que están afectando a la economía española. info:eu-repo/semantics/closedAccess Fulltext access not authorized info:eu-repo/semantics/bachelorThesis info:eu-repo/semantics/publishedVersion application/pdf 2012-11-19 02408nmm 2200000 a 4500 9663 TAZ-TFM-2012-1179 spa Romero Pascual, Luis Traducción de artículos periodísticos especializados en economía Zaragoza Universidad de Zaragoza 2012 denied El siguiente documento corresponde al Trabajo Fin de Máster de la titulación Máster en traducción de textos especializados. El trabajo consiste en la traducción del alemán al español de tres artículos periodísticos especializados en economía. En él se pretende ofrecer un análisis detallado del proceso de traducción. El documento presenta, por lo tanto, diversas secciones que explican las partes más relevantes del proceso, como pueden ser la justificación de la elección de textos, un análisis textual exhaustivo, la traducción con notas sobre aspectos concretos del texto o los comentarios sobre los aspectos más generales. Dado el marcado carácter profesional del máster, el tema de los textos debe suponer una posibilidad real de traducción, por lo que la elección de los artículos sobre la crisis económica se justifica porque se trata de un tema con gran presencia en los medios actualmente. La gran importancia de Alemania dentro de la Unión Europea hace que crezca el interés por saber cómo se ve desde allí la situación española. Estos tres textos son un ejemplo, ya que ilustran la visión alemana de algunos de los temas más relevantes que están afectando a la economía española. Máster en Traducción de Textos Especializados El autor no autoriza la difusión del texto completo de su obra Hübner, Daniel F. dir. Universidad de Zaragoza 508954@celes.unizar.es 3413673 http://zaguan.unizar.es/TAZ/FFYL/2012/9663/TAZ-TFM-2012-1179.pdf Memoria (spa) Trabajo pendiente de validar administrativamente (una vez validado se podrá acceder al texto completo siempre y cuando el autor haya autorizado la consulta). TAZ TFM FFYL URI http://zaguan.unizar.es/record/9663 SUPPORTED 0 MD5 http://zaguan.unizar.es/TAZ/FFYL/2012/9663/TAZ-TFM-2012-1179.md5 4096 image/x.djvu 6 http://djvu.sourceforge.net/abstract.html DJVU/6 Profile information Lizardtech Document Express Enterprise 5.1 2011-01-19T11:29:27 URI http://zaguan.unizar.es/TAZ/FFYL/2012/9663/TAZ-TFM-2012-1179.pdf disk Minimum View Print Visualization of DJVU requires specific software, like DjVu Browser Plugin URI http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0 URI http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0 license URI http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0 You are free to adapt, copy, transmite or distribute the work under the following conditions: (1) You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work). (2) You may not use this work for commercial purposes (3) For any reuse or distribution, you must make clear to others the license terms of this work (4) Any of the above conditions can be waived if you get permission from the copyright holder (5) Nothing in this license impairs or restricts the author's moral rights This object is licensed under Creative Common Attribution-NonCommercial 3.0 (further details: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/). Universidad de Zaragoza Automatizacion de Bibliotecas Edif. Matematicas, Pedro Cerbuna 12, 50009 Zaragoza auto.buz@unizar.es