Resumen: En el trabajo ofrezco una visión de la diversidad lingüística y cultural durante los siglos XVI y XVII en España a través de la obra de Cervantes, el Quijote. He centrado el trabajo en la diversidad, por un lado lingüística, en cuanto a las alusiones a otras lenguas y a los múltiples registros y estilos utilizados en el Quijote. Por otro lado, la diversidad cultural, en cuanto a sus manifestaciones. Un campo muy vasto, por lo que me he centrado en algunas de ellas, sobre todo en el mundo de los libros, la presencia árabe, la estrecha relación entre la condición social y la formación académica y algo de religión.