The Evolution of English Spelling in the Light of Middle English and Modern English Religious and Secular Texts.

Colás Serrano, Azahara
Hornero Corisco, Ana María (dir.)

Universidad de Zaragoza, FFYL, 2021

Graduado en Estudios Ingleses

Resumen: En el presente trabajo se ha realizado un análisis sobre la evolución de la lengua inglesa desde el inglés medio hasta el inglés moderno basándose en una serie de textos religiosos y seculares, teniendo en cuenta el contexto histórico más relevante que condicionó dicha evolución. Para ello se han analizado los textos mencionados a continuación: The Lord’s Prayer, The Ormulum, John Wycliff’s Bible, Chancery text, Mulcaster’s The Elementary y Samuel Johnson’s letter. La historia de la lengua inglesa está condicionada por la fuerte influencia del latín en textos religiosos debido a su gran poder sobre el mundo cristiano. Tras la gran influencia que esta lengua tuvo en el inglés, la conquista de Normandía cambió la situación drásticamente. El latín, utilizado como lengua oficial en la corte e iglesia, pasó a un segundo plano y el francés se convirtió en la principal lengua del país. De esta manera, textos oficiales eran escritos en francés. Cuando el inglés empezó a tomar fuerza, el francés seguía presente en la lengua de forma indirecta, como ha podido observarse en el análisis del presente trabajo. Tras muchas fuentes de influencia sobre la lengua, el inglés se convirtió en una lengua caótica, sin un sistema que la regulase. De este modo, la reforma ortográfica del inglés comenzó con reformadores como Mulcaster, John Hart o Isaac Pitman, quienes querían desarrollar sus propios modelos ortográficos para llegar hasta un Inglés estándar en todo el país. El más influyente fue Samuel Johnson, quien creó el diccionario del inglés más importante,
gracias al cual se consolidó la reforma ortográfica del siglo XVI.

Tipo de Trabajo Académico: Trabajo Fin de Grado