000120870 001__ 120870 000120870 005__ 20221220103629.0 000120870 037__ $$aTAZ-TFG-2022-1403 000120870 041__ $$afra 000120870 1001_ $$aGranado Décima, Camila Belén 000120870 24200 $$aTranslation et analysis of "La Garantie" d'Emmanuel Bove. 000120870 24500 $$aTraduction et analyse de "La Garantie" d'Emmanuel Bove. 000120870 260__ $$aZaragoza$$bUniversidad de Zaragoza$$c2022 000120870 506__ $$aby-nc-sa$$bCreative Commons$$c3.0$$uhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/ 000120870 520__ $$aRésumé. Ce travail présente principalement un aperçu théorique et pratique de la traduction littéraire. À partir d’une traduction personnelle et originale d’un conte intitulé “La Garantie” de l’auteur Emmanuel Bove, inédit en espagnol, je présente une partie théorique et une partie pratique. Ainsi, après avoir abordé les problèmes théoriques de cette discipline, je me penche sur les problèmes concrets survenus lors de la traduction de ce texte ainsi que leurs solutions respectives. Finalement, je reflète les conclusions ainsi que les impressions générales de la recherche effectuée dans laquelle j’essaie de montrer l’importance et le fonctionnement de cette discipline. Le texte original et la version espagnole que je propose figurent en annexe.<br />Resumen. Este trabajo presenta principalmente un recorrido teórico-práctico de la traducción literaria. A partir de una traducción personal y original de un cuento titulado “La Garantie” del autor francés Emmanuel Bove, inédito en español, expongo una parte teórica y una parte práctica. Así, después de abordar los problemas teóricos de esta disciplina, analizo los problemas concretos surgidos a raíz de la traducción del texto así como sus respectivas soluciones. Finalmente, reflejo tanto las conclusiones como las impresiones generales de la investigación llevada a cabo en la que intento mostrar la importancia y labor de esta disciplina. En el anexo, figuran tanto el texto original como la versión española que propongo.<br /> 000120870 521__ $$aGraduado en Lenguas Modernas 000120870 540__ $$aDerechos regulados por licencia Creative Commons 000120870 700__ $$aMacho Vargas, María Azucena$$edir. 000120870 7102_ $$aUniversidad de Zaragoza$$bFilología Francesa$$cFilología Francesa 000120870 8560_ $$f775335@unizar.es 000120870 8564_ $$s7499178$$uhttps://zaguan.unizar.es/record/120870/files/TAZ-TFG-2022-1403.pdf$$yMemoria (fra) 000120870 909CO $$ooai:zaguan.unizar.es:120870$$pdriver$$ptrabajos-fin-grado 000120870 950__ $$a 000120870 951__ $$adeposita:2022-12-20 000120870 980__ $$aTAZ$$bTFG$$cFFYL 000120870 999__ $$a20220615141801.CREATION_DATE