L'influence linguistique des rappeurs européens d'origine magrébins en France.

Kadri Kadri, Mohamed
Ansón Anadón, Antonio (dir.)

Universidad de Zaragoza, FFYL, 2022

Graduado en Lenguas Modernas

Resumen: L'objectif principal de ce travail a été d'analyser l'influence linguistique des rappeurs vivant en France et ayant des origines maghrébines. Tout au long de cette analyse, nous avons évoqué l'importance du rap dans la société, ainsi que ses principales fonctions, et comment à travers ce style de genre musical les rappeurs vont dénoncer les injustices sociales vécues en l'occurrence en France. Il faut souligner la grande maîtrise de ces chanteurs à mélanger les genres dans leurs chansons, ce qui fera grandir leur public. Un élément important de notre étude a été l'immigration en France, dont nous avons tenté d'analyser les origines et les causes. La pauvreté sera l'un des éléments à l'origine du grand nombre d'immigrants qui se trouvent dans la périphérie. Pour mener à bien notre travail, nous nous sommes appuyés sur un grand nombre d'études, de livres et d'analyses qui nous ont permis d'extraire que l'influence lexicale de l'arabe dans une grande partie de la société est en grande partie due à des faits historiques comme la présence historique des Arabes dans leur conquête d'Al-Andalus, mais le phénomène que nous trouvons aujourd'hui est totalement différent, où ce sont ces rappeurs qui introduisent des mots de l'arabe dans leurs chansons et que les jeunes vont introduire dans leurs conversations. Nous nous sommes appuyés sur plusieurs rappeurs d'origine maghrébine, mais surtout sur Soolking et PNL, qui, à travers l'analyse et l'écoute de leurs chansons, nous ont permis d'extraire des exemples qui affirment cette influence lexicale, tant de l'arabe que du verlan, dans l'argot urbain français. Grâce à cette étude, nous avons pu percevoir comment les paroles de ces rappeurs mentionnent les symboles du colonialisme français en Afrique. En conclusion, ce travail permettra aux étudiants d'avoir une plus grande connaissance des expressions du langage des jeunes et donc une plus grande maîtrise du français familier et la possibilité de s'adapter à une conversation des jeunes français surtout avec ces jeunes qui sont installés dans des quartiers où cette influence argotique prédomine.

Tipo de Trabajo Académico: Trabajo Fin de Grado