000123839 001__ 123839 000123839 005__ 20240319081001.0 000123839 0247_ $$2doi$$a10.1016/j.gastrohep.2021.08.001 000123839 0248_ $$2sideral$$a131849 000123839 037__ $$aART-2022-131849 000123839 041__ $$aspa 000123839 100__ $$aVicente Lidón, Raquel 000123839 245__ $$aTraducción al español y validación de un cuestionario breve de medida del control de la enfermedad inflamatoria intestinal desde la perspectiva del paciente: IBD-Control, EII-Control 000123839 260__ $$c2022 000123839 5060_ $$aAccess copy available to the general public$$fUnrestricted 000123839 5203_ $$aObjetivo La medida de los resultados percibidos por el paciente en la asistencia de la enfermedad inflamatoria intestinal (EII) adquiere cada vez más importancia. Existe una herramienta sencilla y validada en inglés para este fin: el «IBD-Control». Nuestro objetivo es traducirlo al español, adaptarlo y validarlo. Pacientes y métodos Se tradujo el IBD-Control, generando el instrumento en español «EII-Control», y se validó prospectivamente. Los pacientes cumplimentaban el EII-Control y otros cuestionarios que servían de comparadores de referencia. El gastroenterólogo realizaba una valoración global de la enfermedad, calculaba índices de actividad y registraba el tratamiento. Un subgrupo de pacientes repitió toda la valoración en una segunda visita. Se analizó también la utilidad de escalas resumidas del EII-Control (el EII-Control-8 y el EII-Control-EVA). Resultados Se incluyeron 249 pacientes con EII (101 repitieron la segunda visita). Estándares psicométricos del test: consistencia interna: α de Cronbach para EII-Control 0,83 con fuerte correlación entre EII-Control-8 y EII-Control-EVA (r = 0,5); reproducibilidad: correlación intraclase 0,70 para EII-Control; validez de constructo: correlaciones de moderadas a fuertes entre EII-Control, EII-Control-8 y EII-Control-EVA frente a comparadores; validez discriminante: p < 0,001; sensibilidad al cambio: misma respuesta que índice de calidad de vida. Sensibilidad y especificidad en el punto de corte 14 de 0,696 y 0,903, respectivamente, para determinar el estado quiescente. Conclusiones El EII-Control es un instrumento válido para medir el control de la EII desde la perspectiva del paciente en nuestro medio y cultura. Su simplicidad lo convierte en una herramienta útil para apoyar la asistencia. 000123839 540__ $$9info:eu-repo/semantics/openAccess$$aby-nc-nd$$uhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/ 000123839 590__ $$a1.9$$b2022 000123839 592__ $$a0.237$$b2022 000123839 591__ $$aGASTROENTEROLOGY & HEPATOLOGY$$b84 / 93 = 0.903$$c2022$$dQ4$$eT3 000123839 593__ $$aGastroenterology$$c2022$$dQ3 000123839 593__ $$aHepatology$$c2022$$dQ4 000123839 594__ $$a1.2$$b2022 000123839 655_4 $$ainfo:eu-repo/semantics/article$$vinfo:eu-repo/semantics/acceptedVersion 000123839 700__ $$aGarcía López, Santiago 000123839 700__ $$aCorsino Roche, Pilar 000123839 700__ $$aBoudet Barraca, José Miguel 000123839 700__ $$aSanz Segura, Patricia 000123839 700__ $$aGarcía Cámara, Paula 000123839 700__ $$aSierra Moros, Eva 000123839 700__ $$0(orcid)0000-0003-0076-3529$$aGomollón García, Fernando$$uUniversidad de Zaragoza 000123839 7102_ $$11007$$2610$$aUniversidad de Zaragoza$$bDpto. Medicina, Psiqu. y Derm.$$cArea Medicina 000123839 773__ $$g45, 7 (2022), 524-534$$pGastroenterol. hepatol.$$tGastroenterologia y Hepatologia$$x0210-5705 000123839 8564_ $$s3556738$$uhttps://zaguan.unizar.es/record/123839/files/texto_completo.pdf$$yPostprint 000123839 8564_ $$s1744791$$uhttps://zaguan.unizar.es/record/123839/files/texto_completo.jpg?subformat=icon$$xicon$$yPostprint 000123839 909CO $$ooai:zaguan.unizar.es:123839$$particulos$$pdriver 000123839 951__ $$a2024-03-18-14:08:24 000123839 980__ $$aARTICLE