123839 20240319081001.0 doi 10.1016/j.gastrohep.2021.08.001 sideral 131849 ART-2022-131849 spa Vicente Lidón, Raquel Traducción al español y validación de un cuestionario breve de medida del control de la enfermedad inflamatoria intestinal desde la perspectiva del paciente: IBD-Control, EII-Control 2022 Access copy available to the general public Unrestricted Objetivo La medida de los resultados percibidos por el paciente en la asistencia de la enfermedad inflamatoria intestinal (EII) adquiere cada vez más importancia. Existe una herramienta sencilla y validada en inglés para este fin: el «IBD-Control». Nuestro objetivo es traducirlo al español, adaptarlo y validarlo. Pacientes y métodos Se tradujo el IBD-Control, generando el instrumento en español «EII-Control», y se validó prospectivamente. Los pacientes cumplimentaban el EII-Control y otros cuestionarios que servían de comparadores de referencia. El gastroenterólogo realizaba una valoración global de la enfermedad, calculaba índices de actividad y registraba el tratamiento. Un subgrupo de pacientes repitió toda la valoración en una segunda visita. Se analizó también la utilidad de escalas resumidas del EII-Control (el EII-Control-8 y el EII-Control-EVA). Resultados Se incluyeron 249 pacientes con EII (101 repitieron la segunda visita). Estándares psicométricos del test: consistencia interna: α de Cronbach para EII-Control 0,83 con fuerte correlación entre EII-Control-8 y EII-Control-EVA (r = 0,5); reproducibilidad: correlación intraclase 0,70 para EII-Control; validez de constructo: correlaciones de moderadas a fuertes entre EII-Control, EII-Control-8 y EII-Control-EVA frente a comparadores; validez discriminante: p < 0,001; sensibilidad al cambio: misma respuesta que índice de calidad de vida. Sensibilidad y especificidad en el punto de corte 14 de 0,696 y 0,903, respectivamente, para determinar el estado quiescente. Conclusiones El EII-Control es un instrumento válido para medir el control de la EII desde la perspectiva del paciente en nuestro medio y cultura. Su simplicidad lo convierte en una herramienta útil para apoyar la asistencia. info:eu-repo/semantics/openAccess by-nc-nd http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/ 1.9 2022 GASTROENTEROLOGY & HEPATOLOGY 84 / 93 = 0.903 2022 Q4 T3 0.237 2022 Gastroenterology 2022 Q3 Hepatology 2022 Q4 1.2 2022 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/acceptedVersion García López, Santiago Corsino Roche, Pilar Boudet Barraca, José Miguel Sanz Segura, Patricia García Cámara, Paula Sierra Moros, Eva Gomollón García, Fernando Universidad de Zaragoza (orcid)0000-0003-0076-3529 1007 610 Universidad de Zaragoza Dpto. Medicina, Psiqu. y Derm. Area Medicina 45, 7 (2022), 524-534 Gastroenterol. hepatol. Gastroenterologia y Hepatologia 0210-5705 3556738 http://zaguan.unizar.es/record/123839/files/texto_completo.pdf Postprint 1744791 http://zaguan.unizar.es/record/123839/files/texto_completo.jpg?subformat=icon icon Postprint oai:zaguan.unizar.es:123839 articulos driver 2024-03-18-14:08:24 ARTICLE