000128531 001__ 128531
000128531 005__ 20231204112341.0
000128531 0248_ $$2innovaciondocente$$a766
000128531 037__ $$aINNODOC-2022-766
000128531 041__ $$aspa
000128531 100__ $$aBaquedano Morales, María Teresa$$ecoord.
000128531 245__ $$aGlosario bilingüe español-francés de terminología sobre legislación y normativa del sistema educativo
000128531 260__ $$aZaragoza$$bUniversidad de Zaragoza$$c2022
000128531 5203_ $$aLos sistemas educativos representan un aspecto muy concreto de cada país, por eso muchas veces es difícil encontrar términos equivalentes en otras lenguas que hagan referencia a la realidad que representan y el resultado son traducciones literales con el riesgo de calcos y falsos sentidos. En las materias de la mención de lengua francesa del Grado de Magisterio en Educación Primaria o las del Máster de Profesorado, así como en los documentos que deben realizarse para los concursos de acceso para la selección del profesorado, es necesario conocer y manejar la terminología especializada de este tipo de documentación, tanto en español como en francés. Por este motivo, como una buena práctica docente para el desarrollo profesional de los actuales y futuros docentes de lengua francesa, se considera imprescindible revisar el uso que se hace de estos términos en documentos de carácter normativo sobre la legislación educativa y en materia de diseño curricular e instruccional en francés, localizar las equivalencias más pertinentes en los casos necesarios en esta lengua y organizar los resultados en un glosario bilingüe, que sea de libre acceso para docentes y estudiantes. Esto facilitaría la elaboración de programaciones y unidades didácticas en lengua francesa, así como la producción científica de artículos académicos y comunicaciones a congresos, entre otros.
000128531 700__ $$aPradier Sebastián, Gregoria
000128531 700__ $$0(orcid)0000-0002-4791-9204$$aVicente Pérez, Javier
000128531 700__ $$aNaval Subías, María Carmen
000128531 700__ $$0(orcid)0000-0002-0473-5886$$aBallestín Cucala, María Cristina
000128531 700__ $$aHernández Royo, Marina
000128531 700__ $$0(orcid)0000-0002-7225-3838$$aPedrol Aguilá, Marina
000128531 700__ $$aGarces Rouanet, Melanie
000128531 8564_ $$s256433$$uhttps://zaguan.unizar.es/record/128531/files/infografia_PRAUZ_2022_766.pdf$$yInfografía del proyecto
000128531 8564_ $$s68092$$uhttps://zaguan.unizar.es/record/128531/files/memoria_PRAUZ_2022_766.pdf$$yMemoria del proyecto
000128531 970__ $$aINNODOC-2022-766
000128531 980__ $$aINNODOC$$bPRAUZ