000131469 001__ 131469 000131469 005__ 20240209155915.0 000131469 0248_ $$2sideral$$a136909 000131469 037__ $$aART-2018-136909 000131469 041__ $$amul 000131469 100__ $$aLeonrtaridi, Eleni 000131469 245__ $$a"No digas que fue un sueño... / No digas que era un sueño... / Nunca digas que es un sueño...". Sobre la realización de categorías verbales lingüísticas en griego y español 000131469 260__ $$c2018 000131469 5060_ $$aAccess copy available to the general public$$fUnrestricted 000131469 5203_ $$aComo pequeño homenaje al pluralismo investigativo de la neohelenista española Isabel García Gálvez, este trabajo intenta tender puentes entre los campos científicos de la lingüística y la literatura a través de la traducción. Así, tratamos de examinar la realización de las distintas categorías verbales lingüísticas en las traducciones españolas de tres poemas de K.P. Cavafis. Tras la breve presentación del marco teórico en el que se basa el análisis, estudiamos divergencias y afinidades que presenta el contenido semántico del original griego especialmente en lo que a la plasmación del tiempo lingüístico se refiere en las traducciones propuestas por Cañigral y Álvarez de los poemas «Velas», «(Que) el Dios abandona a Antonio» y «Regresa/Vuelve». 000131469 540__ $$9info:eu-repo/semantics/openAccess$$aby-nc-nd$$uhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/ 000131469 655_4 $$ainfo:eu-repo/semantics/article$$vinfo:eu-repo/semantics/publishedVersion 000131469 700__ $$0(orcid)0000-0003-4102-3607$$aGómez-Laguna, Isaac$$uUniversidad de Zaragoza 000131469 7102_ $$13010$$2575$$aUniversidad de Zaragoza$$bDpto. Lingüíst. Gral. e Hisp.$$cÁrea Lingüística General 000131469 773__ $$g28 (2018), 139-158$$pFortvnatae (St. Cruz Tenerife)$$tFortvnatae (Santa Cruz de Tenerife)$$x1131-6810 000131469 85641 $$uhttps://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6506319$$zTexto completo de la revista 000131469 8564_ $$s332411$$uhttps://zaguan.unizar.es/record/131469/files/texto_completo.pdf$$yVersión publicada 000131469 8564_ $$s1552091$$uhttps://zaguan.unizar.es/record/131469/files/texto_completo.jpg?subformat=icon$$xicon$$yVersión publicada 000131469 909CO $$ooai:zaguan.unizar.es:131469$$particulos$$pdriver 000131469 951__ $$a2024-02-09-14:55:58 000131469 980__ $$aARTICLE