000131752 001__ 131752 000131752 005__ 20240219150721.0 000131752 0247_ $$2doi$$a10.6018/analesff.571111 000131752 0248_ $$2sideral$$a137250 000131752 037__ $$aART-2023-137250 000131752 041__ $$aspa 000131752 100__ $$0(orcid)0000-0002-8568-2025$$aCadena, Mª Lourdes$$uUniversidad de Zaragoza 000131752 245__ $$aUna ensoñación efímera de M. Verne (1888-1906) 000131752 260__ $$c2023 000131752 5060_ $$aAccess copy available to the general public$$fUnrestricted 000131752 5203_ $$aEn este artículo mostramos el camino recorrido por Un express de l'avenir a través de la prensa francesa, española, británica y americana, entre 1888 y 1906. Este relato breve ha sido durante mucho tiempo atribuido a Jules Verne y continúa siéndolo. Realizamos un rastreo documental en las hemerotecas de las bibliotecas nacionales española y francesa, un análisis de las versiones y un estudio comparativo. Se trata de traducciones / adaptaciones diferentes que ofrecen una perspectiva de la influencia del nombre Verne en su época. Dans cet article nous voulons montrer le chemin parcouru par Un express de l’avenir à travers la presse française, espagnole, britannique et américaine, entre 1888 et 1906. Ce petit texte a longtemps été attribué à Jules Verne et continue de l’être. Nous réalisons une recherche documentaire dans les hémérothèques des bibliothèques nationales espagnole et française, une analyse et une étude comparative. Ce sont des traductions /adaptations différentes qui offrent une perspective de l’influence du nom Verne à l’époque 000131752 540__ $$9info:eu-repo/semantics/openAccess$$aby-nc-nd$$uhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/ 000131752 655_4 $$ainfo:eu-repo/semantics/article$$vinfo:eu-repo/semantics/publishedVersion 000131752 7102_ $$13003$$2335$$aUniversidad de Zaragoza$$bDpto. Filología Francesa$$cÁrea Filología Francesa 000131752 773__ $$g31, 31 (2023), 179-192$$pAn. filol. fr.$$tAnales de filología francesa$$x0213-2958 000131752 8564_ $$s513843$$uhttps://zaguan.unizar.es/record/131752/files/texto_completo.pdf$$yVersión publicada 000131752 8564_ $$s963172$$uhttps://zaguan.unizar.es/record/131752/files/texto_completo.jpg?subformat=icon$$xicon$$yVersión publicada 000131752 909CO $$ooai:zaguan.unizar.es:131752$$particulos$$pdriver 000131752 951__ $$a2024-02-19-13:25:24 000131752 980__ $$aARTICLE