13387 20190219123643.0 TESIS-2014-013 spa 931 Estarán Tolosa, María José El latín y las lenguas locales en las culturas epigráficas del Occidente romano Las inscripciones bilingües y mixtas Zaragoza Universidad de Zaragoza, Prensas de la Universidad 2014 1429 Tesis de la Universidad de Zaragoza "014-11 2254-7606 Presentado: 31 01 2014 Tesis-Univ. Zaragoza, Ciencias de la Antigüedad, 2014 Zaragoza, Universidad de Zaragoza 2014 by-nc-nd Creative Commons 3.0 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ Esta tesis doctoral consiste en un análisis profundo de las inscripciones (epígrafes y leyendas monetales) del Imperio Romano occidental redactadas en dos lenguas, siempre que una de ellas sea el latín y la otra, una lengua local. Su objetivo es contribuir al conocimiento del proceso de adquisición y uso escrito del latín por parte de las poblaciones no latinoparlantes a partir del registro epigráfico. Este estudio está concebido desde dos enfoques complementarios: por una parte, un análisis profundo de cada inscripción y, por otra, una síntesis temática de toda la información. La primera perspectiva se aborda en los volúmenes 1 y 2, que contienen los corpora de leyendas monetales y epígrafes respectivamente, agrupados por culturas epigráficas. En ellos se ofrece una edición pormenorizada de cada inscripción, que procede de una autopsia propia, siempre que ha sido posible, y cuidado material gráfico de cada pieza. La síntesis de todo el material está contenida en el volumen 3, "Estudios", donde se abordan las cuestiones de tipo histórico y sociolingüístico que suscitan las inscripciones tratadas en los dos volúmenes anteriores, dando especial relevancia a las particularidades de los recursos de traducción, tanto en las fórmulas epigráficas como en las onomásticas. Para ello, en una primera parte (capítulos 1 y 2) se propone una taxonomía de las inscripciones en dos lenguas que diferencia los textos bilingües de los mixtos que refleja cómo fueron las culturas epigráficas desarrolladas antes del contacto con Roma las que produjeron inscripciones bilingües. En segundo lugar (capítulos 3 y 4), se analizan las inscripciones por contenidos y soportes. En los siguientes apartados se profundiza sobre los personajes de las inscripciones, tanto sobre su estatus social (capítulos 5) como su onomástica (capítulo 6). Por último, los Estudios contienen una reflexión sobre la escritura y la lengua de las inscripciones analizadas (capítulo 7); así como los resultados generales por conjuntos epigráficos (capítulo 8). Los resultados de esta suponen una importante aportación al conocimiento del bilingüismo en las sociedades antiguas, puesto que con ellos se describen claramente las dinámicas de la adquisición del latín, la onomástica romana y del hábito epigráfico romano por parte de las culturas del Occidente del Imperio romano. epigrafía historia antigua numismática onomástica Beltrán Lloris, Francisco dir. Universidad de Zaragoza Ciencias de la Antigüedad zaguan@unizar.es 72516287 http://zaguan.unizar.es/record/13387/files/TESIS-2014-013.pdf Texto completo (spa) oai:zaguan.unizar.es:13387 tesis driver Historia antigua Ciencias de la Antigüedad TESIS