146919 20260217205534.0 doi 10.5209/clac.79643 sideral 138688 ART-2024-138688 spa Silvestre Miralles, Alicia Universidad de Zaragoza (orcid)0000-0002-2923-9424 Desautomatización fraseológica y humor verbal en español 2024 Access copy available to the general public Unrestricted Los refranes, frases hechas y fórmulas rutinarias son unidades léxicas pluriverbales (Corpas Pastor, 1996) que muestran mayor fijación e idiomaticidad, lo que las convierte en marco ideal para insertar rupturas de la expectativa. El presente artículo aborda un conjunto de refranes desautomatizados, esto es, sometidos a variación, ruptura o desvío, con fines humorísticos. En el marco de las teorías de análisis del humor verbal tomamos las más recientes ampliaciones y aplicaciones al español de la Teoría General del Humor Verbal (Raskin & Attardo, 1991; Attardo, 2020) por parte de Ruiz Gurillo (2019). Analizamos los procedimientos empleados para desautomatizar algunos refranes en inglés y español: el orden de los constituyentes, variación de la categoría gramatical, modificación del número de elementos, sustitución de componentes (Montoro, 2005). Para el análisis de la desautomatización de refranes se consideran los trabajos de Veyrat Rigat (2008), Luque (2008), García Yelo (2012) e Illán Castillo (2021). Se observan patrones comunes en los tipos de ruptura en el plano lingüístico que confirman la tesis de Corpas Pastor (1996: 29) de que, cuanto más fija es la unidad fraseológica, más factible es que se la modifique en el discurso. info:eu-repo/semantics/openAccess by https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es 0.3 2024 LINGUISTICS 251 / 306 = 0.82 2024 Q4 T3 0.377 2024 Linguistics and Language 2024 Q1 1.1 2024 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion 3013 567 Universidad de Zaragoza Dpto. Lingüíst.y Liter.Hispán. Área Lengua Española 98 (2024), 231-244 Círc. lingüíst. apl. comun. Circulo de Linguistica Aplicada a la Comunicacion 1576-4737 230287 http://zaguan.unizar.es/record/146919/files/texto_completo.pdf Versión publicada 2784590 http://zaguan.unizar.es/record/146919/files/texto_completo.jpg?subformat=icon icon Versión publicada oai:zaguan.unizar.es:146919 articulos driver 2026-02-17-20:33:42 ARTICLE