000147364 001__ 147364
000147364 005__ 20241217145103.0
000147364 037__ $$aTAZ-TFG-2024-1491
000147364 041__ $$aeng
000147364 1001_ $$aOrtega Ramón, Raisa
000147364 24200 $$aTranslation of Colloquialisms in the Dubbing of “My Fair Lady”: A Qualitative Analysis of Challenges and Strategies
000147364 24500 $$aTranslation of Colloquialisms in the Dubbing of “My Fair Lady”: A Qualitative Analysis of Challenges and Strategies
000147364 260__ $$aZaragoza$$bUniversidad de Zaragoza$$c2024
000147364 506__ $$aby-nc-sa$$bCreative Commons$$c3.0$$uhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/
000147364 520__ $$aLa traducción del lenguaje coloquial plantea numerosos retos al traductor, debido a que este tipo de lenguaje puede desempeñar un papel importante en determinadas películas. Por lo tanto, es crucial transmitir el mismo nivel de registro coloquial en esos casos, para que el texto meta tenga el mismo efecto en el público que el texto de origen. Este problema puede observarse en la película «My Fair Lady», ya que todos los personajes hacen un amplio uso del habla coloquial, especialmente los hablantes de Cockney, cuya coloquialidad se deriva del uso de los rasgos no estándar. Por consiguiente, en este trabajo de fin de grado se ha llevado a cabo un análisis cualitativo de las técnicas de traducción empleadas en el doblaje al español de esta película, con el objetivo de evaluar si la versión doblada de la película puede transmitir un nivel de registro coloquial comparable al del texto meta y determinar si se ha empleado el mismo tipo de lenguaje coloquial.<br /><br />
000147364 521__ $$aGraduado en Estudios Ingleses
000147364 540__ $$aDerechos regulados por licencia Creative Commons
000147364 691__ $$a0
000147364 692__ $$a
000147364 700__ $$aBuil Beltrán, Paula$$edir.
000147364 7102_ $$aUniversidad de Zaragoza$$b $$c
000147364 8560_ $$f775486@unizar.es
000147364 8564_ $$s1430051$$uhttps://zaguan.unizar.es/record/147364/files/TAZ-TFG-2024-1491_ANE.pdf$$yAnexos (eng)
000147364 8564_ $$s410407$$uhttps://zaguan.unizar.es/record/147364/files/TAZ-TFG-2024-1491.pdf$$yMemoria (eng)
000147364 909CO $$ooai:zaguan.unizar.es:147364$$pdriver$$ptrabajos-fin-grado
000147364 950__ $$a
000147364 951__ $$adeposita:2024-12-17
000147364 980__ $$aTAZ$$bTFG$$cFFYL
000147364 999__ $$a20240530105513.CREATION_DATE