000152499 001__ 152499
000152499 005__ 20250401114422.0
000152499 037__ $$aTAZ-TFG-2025-130
000152499 041__ $$afra
000152499 1001_ $$aEspligares Muñoz, Inés
000152499 24200 $$aThe translation of humor : an analysis of its complexity through the Spanish version of Le Dîner de Cons.
000152499 24500 $$aLa traduction de l'humour : une analyse de sa complexité à travers la version espagnole du Dîner de Cons.
000152499 260__ $$aZaragoza$$bUniversidad de Zaragoza$$c2025
000152499 506__ $$aby-nc-sa$$bCreative Commons$$c3.0$$uhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/
000152499 520__ $$aEste trabajo analiza la complejidad de la traducción del humor a través del caso de Le Dîner de Cons y su versión española, La cena de los idiotas. Se examinan las diferencias en la recepción de la película en Francia y España, destacando cómo las percepciones del humor varían en función del contexto cultural.<br />Desde una perspectiva sociolingüística, se estudian los retos que supone la traducción del humor, como los juegos de palabras, las referencias culturales y las diferencias en la estructura lingüística. A través de una comparación de escenas, se demuestra cómo las adaptaciones pueden variar por completo la carga humorística y el parecido con la versión original.<br />Finalmente, el trabajo concluye que el humor no es universal, sino que está profundamente ligado a factores culturales e históricos. La traducción, por lo tanto, no es solo un proceso lingüístico, sino también una adaptación en la que influyen muchos factores diferentes y que busca generar un efecto similar en el público meta. Evidenciando así, hasta qué punto es clave el papel de los traductores en la difusión de la comedia a nivel internacional.<br /><br />
000152499 521__ $$aGraduado en Lenguas Modernas
000152499 540__ $$aDerechos regulados por licencia Creative Commons
000152499 691__ $$a0
000152499 692__ $$a
000152499 700__ $$aAnsón Anadón, Antonio$$edir.
000152499 7102_ $$aUniversidad de Zaragoza$$bFilología Francesa$$c
000152499 8560_ $$f740545@unizar.es
000152499 8564_ $$s1589417$$uhttps://zaguan.unizar.es/record/152499/files/TAZ-TFG-2025-130.pdf$$yMemoria (fra)
000152499 909CO $$ooai:zaguan.unizar.es:152499$$pdriver$$ptrabajos-fin-grado
000152499 950__ $$a
000152499 951__ $$adeposita:2025-04-01
000152499 980__ $$aTAZ$$bTFG$$cFFYL
000152499 999__ $$a20250129125040.CREATION_DATE