162109 20260204133826.0 sideral 144708 ART-2025-144708 spa Martínez Salazar, Elisa Universidad de Zaragoza (orcid)0000-0003-4894-8768 Cien años de La metamorfosis de Kafka (y Margarita Nelken) 2025 Access copy available to the general public Unrestricted Resulta polémica la autoría de la primera traducción de Kafka al español, 'La metamorfosis', que apareció por primera vez de forma anónima en la 'Revista de Occidente' en 1925 y fue retomada en algunas de sus ediciones más difundidas: la argentina de la editorial Losada y la española de Alianza. Este artículo corrige algunas falsedades reiteradas sobre esa traducción temprana y evidencia, mediante una prueba documental que se suma a otra serie de indicios, que fue obra de Margarita Nelken, lo cual permite descartar otras atribuciones. info:eu-repo/semantics/openAccess All rights reserved http://www.europeana.eu/rights/rr-f/ info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion 3004 320 Universidad de Zaragoza Dpto. Filolog.Inglesa y Alema. Área Filología Alemana 529 (2025), 101-109 Rev. occidente Revista de occidente 0034-8635 167240 http://zaguan.unizar.es/record/162109/files/texto_completo.pdf Versión publicada 754256 http://zaguan.unizar.es/record/162109/files/texto_completo.jpg?subformat=icon icon Versión publicada oai:zaguan.unizar.es:162109 articulos driver 2026-02-04-13:18:04 ARTICLE