165298 20251219174252.0 doi 10.1016/j.aprim.2025.103368 sideral 146697 ART-2025-146697 spa Vázquez Canales, Luz de Myotanh Dolor crónico y dolor persistente: diferencias conceptuales y clínicas en la terminología del dolor 2025 Desde el año 2009, en la literatura científica anglosajona existe una tendencia al alza para sustituir el término dolor crónico por dolor persistente. Este cambio semántico es una declaración clara de reversibilidad e indica la posibilidad de que el dolor cambie. En el año 2022 se creó el grupo de trabajo Tradop (Grup d’Abordatge Transdisciplinar del Dolor Persistent), integrado en la Sociedad Científica CAMFIC (Societat Catalana de Medicina Familiar i Comunitària). Diversas asociaciones de pacientes y familiares afectados por dolor crónico se sintieron interpelados al conocer que nuestro grupo utilizaba dolor persistente en lugar de dolor crónico en cursos, congresos y publicaciones. Ante su malestar, iniciamos una reflexión colectiva y una búsqueda etimológica, histórica y científica de los términos crónico y persistente. Esta búsqueda ha permitido concluir que ambos términos no son equivalentes y que la traducción de la lengua inglesa a la española tiene una contextualización y una aplicabilidad diferentes. Access copy available to the general public Unrestricted info:eu-repo/grantAgreement/ES/DGA/B21-23R-GAIAP info:eu-repo/grantAgreement/ES/ISCIII/RD24-0005/0004 info:eu-repo/semantics/openAccess by-nc-nd https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.es info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Perelló Bratescu, Aín Domínguez García, Marta Universidad de Zaragoza (orcid)0000-0001-8942-814X Morral Fernández, Antoni 1007 610 Universidad de Zaragoza Dpto. Medicina, Psiqu. y Derm. Area Medicina 57, 11 (2025), 103368 [9 pp.] Aten. prim. Atencion Primaria 0212-6567 600662 http://zaguan.unizar.es/record/165298/files/texto_completo.pdf Versión publicada 1969650 http://zaguan.unizar.es/record/165298/files/texto_completo.jpg?subformat=icon icon Versión publicada oai:zaguan.unizar.es:165298 articulos driver 2025-12-19-14:44:39 ARTICLE