000168578 001__ 168578 000168578 005__ 20260211123813.0 000168578 0247_ $$2doi$$a10.7203/tirant.28.32619 000168578 0248_ $$2sideral$$a147978 000168578 037__ $$aART-2026-147978 000168578 041__ $$aspa 000168578 100__ $$0(orcid)0000-0002-8169-9786$$aAragüés Aldaz, José$$uUniversidad de Zaragoza 000168578 245__ $$aUna nueva traducción de Juan Vivas (auspiciada por Alfonso X) 000168578 260__ $$c2026 000168578 5060_ $$aAccess copy available to the general public$$fUnrestricted 000168578 5203_ $$aEl artículo aborda una nueva traducción asociada al nombre de Juan Vivas, introductor peninsular de la Post-Vulgata en el Doscientos. La traducción se halla conformada por dos textos hagiográficos (la «Vida de san Pablo, primero ermitaño» y la «Vida de San Antón»), presentes en la Leyenda de los santos, santoral en castellano impreso desde finales del siglo XV. En el prólogo que antecede al primer texto, Vivas declara haber vertido sus contenidos del francés al gallego, bajo el auspicio de Alfonso X. La información sobre ese patronazgo regio y sobre su lengua de trabajo permite confirmar ciertas intuiciones de la crítica, al tiempo que obliga a matizar otras hipótesis propuestas. Vivas, además, ofrece algunos datos que permiten identificar su fuente francesa (las Vies des sainz Pères, de Wauchier de Denain), facilitando el análisis de algunos de sus usos como traductor. 000168578 536__ $$9info:eu-repo/grantAgreement/ES/MICINN/PID2022-136675NB-I00 000168578 540__ $$9info:eu-repo/semantics/openAccess$$aby$$uhttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es 000168578 655_4 $$ainfo:eu-repo/semantics/article$$vinfo:eu-repo/semantics/publishedVersion 000168578 700__ $$0(orcid)0009-0005-0105-278X$$aPérez-Sevilla Guerra, Juan$$uUniversidad de Zaragoza 000168578 7102_ $$13013$$2583$$aUniversidad de Zaragoza$$bDpto. Lingüíst.y Liter.Hispán.$$cÁrea Literatura Española 000168578 773__ $$g28 (2026), 229-248$$pTirant (Valencia)$$tTirant$$x1579-7422 000168578 8564_ $$s381456$$uhttps://zaguan.unizar.es/record/168578/files/texto_completo.pdf$$yVersión publicada 000168578 8564_ $$s2161181$$uhttps://zaguan.unizar.es/record/168578/files/texto_completo.jpg?subformat=icon$$xicon$$yVersión publicada 000168578 909CO $$ooai:zaguan.unizar.es:168578$$particulos$$pdriver 000168578 951__ $$a2026-02-11-10:27:34 000168578 980__ $$aARTICLE