168578 20260211123813.0 doi 10.7203/tirant.28.32619 sideral 147978 ART-2026-147978 spa Aragüés Aldaz, José Universidad de Zaragoza (orcid)0000-0002-8169-9786 Una nueva traducción de Juan Vivas (auspiciada por Alfonso X) 2026 El artículo aborda una nueva traducción asociada al nombre de Juan Vivas, introductor peninsular de la Post-Vulgata en el Doscientos. La traducción se halla conformada por dos textos hagiográficos (la «Vida de san Pablo, primero ermitaño» y la «Vida de San Antón»), presentes en la Leyenda de los santos, santoral en castellano impreso desde finales del siglo XV. En el prólogo que antecede al primer texto, Vivas declara haber vertido sus contenidos del francés al gallego, bajo el auspicio de Alfonso X. La información sobre ese patronazgo regio y sobre su lengua de trabajo permite confirmar ciertas intuiciones de la crítica, al tiempo que obliga a matizar otras hipótesis propuestas. Vivas, además, ofrece algunos datos que permiten identificar su fuente francesa (las Vies des sainz Pères, de Wauchier de Denain), facilitando el análisis de algunos de sus usos como traductor. Access copy available to the general public Unrestricted info:eu-repo/grantAgreement/ES/MICINN/PID2022-136675NB-I00 info:eu-repo/semantics/openAccess by https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Pérez-Sevilla Guerra, Juan Universidad de Zaragoza (orcid)0009-0005-0105-278X 3013 583 Universidad de Zaragoza Dpto. Lingüíst.y Liter.Hispán. Área Literatura Española 28 (2026), 229-248 Tirant (Valencia) Tirant 1579-7422 381456 http://zaguan.unizar.es/record/168578/files/texto_completo.pdf Versión publicada 2161181 http://zaguan.unizar.es/record/168578/files/texto_completo.jpg?subformat=icon icon Versión publicada oai:zaguan.unizar.es:168578 articulos driver 2026-02-11-10:27:34 ARTICLE