GDOC-2013-2866

Inglés. Traducción de textos legales, administrativos y económico-empresariales - [66816]


Curso: 2013-2014

Universidad de Zaragoza, Zaragoza

Titulación: Máster Universitario en Traducción de textos especializados

Idioma: Español

Profesor(es): Foz Gil, María del Carmen ; Vázquez Orta, Ignacio Simón

Resumen: Esta asignatura pretende que el estudiante conozca la situación de la traducción de los textos legales, administrativos, económicos y empresariales dentro del mercado al que accederán los futuros traductores. Para ello, la asignatura pretende que el estudiante domine la información extralingüística (es decir, el conocimiento sobre el campo legal, administrativo, económico y empresarial) y la información lingüística formulada en dos lenguas, tanto a nivel textual (es decir, conocimiento de las principales características distintivas de los textos frente a los textos generales y a otros especializados, su audiencia y propósitos comunicativos; su terminología y peculiaridades léxico-gramaticales y estilísticas) como a nivel de exigencias, dificultades en el proceso traductológico y vertientes (terminología y estilística).   Primer semestre: Introducción a las características principales de los textos administrativos y legales. Análisis y traducción de dichos textos y discusión del proceso traductológico. Los géneros con los que se trabajará en esta parte de la asignatura se agrupan en los siguientes bloques: Bloque 1: Certificados de derecho civil, apostillas. Bloque 2: Certificados y títulos académicos. Bloque 3: Documentos judiciales: autos de imputación, autos de procesamiento, sentencias judiciales, laudos arbitrales, comisiones rogatorias. Bloque 4: Contratos, poderes, patentes.   Segundo semestre: Introducción a las características principales de los textos económicos y empresariales. Análisis y traducción de dichos textos y discusión del proceso traductológico. Los textos con los que se trabajará en esta segunda parte de la asignatura se dividen en los siguientes bloques: Bloque 1. Comercio internacional (importación y exportación): descripciones de empresa, certificados de origen, pro-formas y facturas, términos y condiciones, contratos, notificaciones de transporte. Bloque 2. Banca: documentos bancarios, descripciones de servicios y productos bancarios, créditos documentarios. Bloque 3. Empresas: informes empresariales Bloque 4. Mercados financieros: descripciones de tendencias de los mercados, artículos de divulgación de información financiera.

Creative Commons You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use. You may not use the material for commercial purposes. If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.



Este registro pertenece a las colecciones:
Academic resources > Academic guides > guias-docentes-artes-humanidades > masteres-artes-humanidades > master-traduccion-textos-especializados
Academic resources > Academic guides > Guías docentes: Curso 2013-2014



Back to search

Guide (english):
Download fulltextPDF
Guía (idioma español):
Download fulltextPDF
Rate this document:

Rate this document:
1
2
3
 
(Not yet reviewed)