000040072 001__ 40072
000040072 005__ 20170831220348.0
000040072 037__ $$aGDOC-2013-2866
000040072 041__ $$aspa
000040072 100__ $$0(orcid)0000-0002-7617-8580$$aFoz Gil, María del Carmen
000040072 24500 $$966816$$aInglés. Traducción de textos legales, administrativos y económico-empresariales
000040072 260__ $$aZaragoza$$bUniversidad de Zaragoza$$c2013-2014
000040072 520__ $$aEsta asignatura pretende que el estudiante conozca la situación de la traducción de los textos legales, administrativos, económicos y empresariales dentro del mercado al que accederán los futuros traductores. Para ello, la asignatura pretende que el estudiante domine la información extralingüística (es decir, el conocimiento sobre el campo legal, administrativo, económico y empresarial) y la información lingüística formulada en dos lenguas, tanto a nivel textual (es decir, conocimiento de las principales características distintivas de los textos frente a los textos generales y a otros especializados, su audiencia y propósitos comunicativos; su terminología y peculiaridades léxico-gramaticales y estilísticas) como a nivel de exigencias, dificultades en el proceso traductológico y vertientes (terminología y estilística).   Primer semestre: Introducción a las características principales de los textos administrativos y legales. Análisis y traducción de dichos textos y discusión del proceso traductológico. Los géneros con los que se trabajará en esta parte de la asignatura se agrupan en los siguientes bloques: Bloque 1: Certificados de derecho civil, apostillas. Bloque 2: Certificados y títulos académicos. Bloque 3: Documentos judiciales: autos de imputación, autos de procesamiento, sentencias judiciales, laudos arbitrales, comisiones rogatorias. Bloque 4: Contratos, poderes, patentes.   Segundo semestre: Introducción a las características principales de los textos económicos y empresariales. Análisis y traducción de dichos textos y discusión del proceso traductológico. Los textos con los que se trabajará en esta segunda parte de la asignatura se dividen en los siguientes bloques: Bloque 1. Comercio internacional (importación y exportación): descripciones de empresa, certificados de origen, pro-formas y facturas, términos y condiciones, contratos, notificaciones de transporte. Bloque 2. Banca: documentos bancarios, descripciones de servicios y productos bancarios, créditos documentarios. Bloque 3. Empresas: informes empresariales Bloque 4. Mercados financieros: descripciones de tendencias de los mercados, artículos de divulgación de información financiera.
000040072 521__ $$9638$$aMáster Universitario en Traducción de textos especializados
000040072 540__ $$aby-nc-sa$$bCreative Commons$$c3.0$$uhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/
000040072 700__ $$0(orcid)0000-0002-2433-2662$$aVázquez Orta, Ignacio Simón
000040072 830__ $$9284
000040072 8564_ $$s84800$$uhttps://zaguan.unizar.es/record/40072/files/guia.pdf$$yGuía (idioma español)
000040072 8564_ $$s72656$$uhttps://zaguan.unizar.es/record/40072/files/guia-66816-eng.pdf$$yGuide (english)
000040072 980__ $$aGDOC$$bArtes y humanidades$$c103