Análisis comparativo del francés y del español en una directiva de la Unión Europea

Senosiain, Diego
Vicente Pérez, Javier (dir.)

Universidad de Zaragoza, FFYL, 2015
Departamento de Filología Francesa, Área de Filología Francesa

Graduado en Lenguas Modernas

Resumen: Este trabajo abarca un análisis comparativo del francés y del español en el mundo administrativo y jurídico basándose en una directiva de la Unión Europea cuya temática es la "promoción de los vehículos de transporte por carretera limpios y energéticamente eficientes". En este trabajo se abarcan varias cuestiones de variaciones estructurales, léxicas y semánticas además de un banco de datos de términos cuya traducción podría suponer dificultades. Cada ocurrencia está tratada con un comentario individual o colectivo según si se repiten o no.

Tipo de Trabajo Académico: Trabajo Fin de Grado