GDOC-2015-3512

Inglés: Traducción de textos económico-empresariales - [66820]


Curso: 2015-2016

Universidad de Zaragoza, Zaragoza

Titulación: Máster Universitario en Traducción de textos especializados

Idioma: Español

Profesor(es): Marqués Cobeta, Noelia

Resumen: Esta asignatura tiene como objetivo que el estudiante lea, analice, interprete correctamente y traduzca al castellano distintos tipos de texto dentro del campo de la traducción de textos que se generan dentro del ámbito de la economía y de la empresa tales como perfiles de empresa, informes anuales, códigos de conducta emitidos por la empresa, contratos de servicios, artículos de divulgación económica, etc.. El estudiante analizará dichos textos tanto a nivel extralingüístico (haciéndoles conocedores de su función comunicativa, propósito, contexto cultural, etc.) como lingüístico (atendiendo a sus principales características terminológicas, léxico-gramaticales y discursivas); además, utilizará las herramientas y recursos documentales necesarios para traducir dichos textos al castellano manteniendo el mensaje, función y propósito del texto origen adaptándolo al nuevo contexto de comunicación. La selección de géneros textuales permitirá al estudiante conocer el mercado de la traducción de este tipo de textos al que podrán acceder los futuros traductores.

Creative Commons You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use. You may not use the material for commercial purposes. If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.



Este registro pertenece a las colecciones:
Academic resources > Academic guides > guias-docentes-artes-humanidades > masteres-artes-humanidades > master-traduccion-textos-especializados
Academic resources > Academic guides > Guías docentes: Curso 2015-2016



Back to search

Guía (idioma español):
Download fulltext
PDF

Rate this document:

Rate this document:
1
2
3
 
(Not yet reviewed)