000061324 001__ 61324
000061324 005__ 20190312121505.0
000061324 0247_ $$2doi$$a10.4000/carnets.2074
000061324 0248_ $$2sideral$$a98725
000061324 037__ $$aART-2017-98725
000061324 041__ $$afra
000061324 100__ $$aMoniz, Ana Isabel
000061324 245__ $$aTraductions portugaises des Voyages extraordinaires de Jules Verne (1863-1905)
000061324 260__ $$c2017
000061324 5060_ $$aAccess copy available to the general public$$fUnrestricted
000061324 5203_ $$aL’Index Translationum publié par l'UNESCO classe Jules Verne comme l'un des auteurs le plus populaire au monde et l'un des cinq auteurs le plus traduit. Cette remarque nous invite à présenter ici l'accueil que le Portugal a réservé aux traductions des Voyages extraordinaires publiées au XIXe siècle. Nous avons mené nos recherches dans les fonds de la Bibliothèque Nationale du Portugal (BNP) et dans diverses bibliothèques universitaires. Nous y avons relevé une première liste des romans de Jules Verne publiés au Portugal, le nom des traducteurs, le nombre des éditions, la date de chacune d'entre elles ainsi que la présence ou l'absence d'illustrations.
The Index Translationum, published by UNESCO, classes Jules Verne as one of the most popular authors in the world and one of the five most translated authors. It is our aim to present here how Verne’s Voyages extraordinaires published in the nineteenth century were received in Portugal. We have conducted our researches at the collections of the National Library of Portugal (BNP) and in various academic libraries. We have identified an initial list of the novels of Jules Verne published in Portugal, the name of the translators, the number of editions, the date of each of them as well as the presence or absence of illustrations.
000061324 540__ $$9info:eu-repo/semantics/openAccess$$aby-nc$$uhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/es/
000061324 655_4 $$ainfo:eu-repo/semantics/article$$vinfo:eu-repo/semantics/publishedVersion
000061324 700__ $$0(orcid)0000-0002-3395-4287$$aTresaco, María Pilar$$uUniversidad de Zaragoza
000061324 7102_ $$13003$$2335$$aUniversidad de Zaragoza$$bDpto. Filología Francesa$$cÁrea Filología Francesa
000061324 773__ $$g9 (2017), [10 pp]$$pCarnets (Aveiro)$$tCarnets (Aveiro)$$x1646-7698
000061324 8564_ $$s477376$$uhttps://zaguan.unizar.es/record/61324/files/texto_completo.pdf$$yVersión publicada
000061324 8564_ $$s58544$$uhttps://zaguan.unizar.es/record/61324/files/texto_completo.jpg?subformat=icon$$xicon$$yVersión publicada
000061324 909CO $$ooai:zaguan.unizar.es:61324$$particulos$$pdriver
000061324 951__ $$a2019-03-12-12:02:30
000061324 980__ $$aARTICLE