61324 20190312121505.0 doi 10.4000/carnets.2074 sideral 98725 ART-2017-98725 fra Moniz, Ana Isabel Traductions portugaises des Voyages extraordinaires de Jules Verne (1863-1905) 2017 Access copy available to the general public Unrestricted L’Index Translationum publié par l'UNESCO classe Jules Verne comme l'un des auteurs le plus populaire au monde et l'un des cinq auteurs le plus traduit. Cette remarque nous invite à présenter ici l'accueil que le Portugal a réservé aux traductions des Voyages extraordinaires publiées au XIXe siècle. Nous avons mené nos recherches dans les fonds de la Bibliothèque Nationale du Portugal (BNP) et dans diverses bibliothèques universitaires. Nous y avons relevé une première liste des romans de Jules Verne publiés au Portugal, le nom des traducteurs, le nombre des éditions, la date de chacune d'entre elles ainsi que la présence ou l'absence d'illustrations. The Index Translationum, published by UNESCO, classes Jules Verne as one of the most popular authors in the world and one of the five most translated authors. It is our aim to present here how Verne’s Voyages extraordinaires published in the nineteenth century were received in Portugal. We have conducted our researches at the collections of the National Library of Portugal (BNP) and in various academic libraries. We have identified an initial list of the novels of Jules Verne published in Portugal, the name of the translators, the number of editions, the date of each of them as well as the presence or absence of illustrations. info:eu-repo/semantics/openAccess by-nc http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/es/ info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion (orcid)0000-0002-3395-4287 Tresaco, María Pilar Universidad de Zaragoza 3003 335 Universidad de Zaragoza Dpto. Filología Francesa Área Filología Francesa 9 (2017), [10 pp] Carnets (Aveiro) Carnets (Aveiro) 1646-7698 477376 http://zaguan.unizar.es/record/61324/files/texto_completo.pdf Versión publicada 58544 http://zaguan.unizar.es/record/61324/files/texto_completo.jpg?subformat=icon icon Versión publicada oai:zaguan.unizar.es:61324 articulos driver 2019-03-12-12:02:30 ARTICLE