000064648 001__ 64648
000064648 005__ 20180207125353.0
000064648 037__ $$aTAZ-TFM-2017-989
000064648 041__ $$aspa
000064648 1001_ $$aTempleman Sauco, Daniel
000064648 24200 $$aInside No. 9: Commented Translation and Adjustment for Dubbing of the Episode 'Nana's Party'
000064648 24500 $$aInside No. 9: Traducción comentada y ajuste para el doblaje del capítulo «Nana’s Party»
000064648 260__ $$aZaragoza$$bUniversidad de Zaragoza$$c2017
000064648 300__ $$ematerial-fisico-adicional
000064648 500__ $$aAporta en secretaría resumen en inglés.
000064648 506__ $$aby-nc-sa$$bCreative Commons$$c3.0$$uhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/
000064648 520__ $$aEl presente Trabajo de Fin de Máster consiste en la traducción del inglés al español y el ajuste para el doblaje de «Nana’s party», el quinto episodio de la segunda temporada de la serie humorística británica Inside No. 9, para la que no constan planes de doblaje en el momento actual. Se presenta, además, un análisis completo del proceso de traducción, a saber: el motivo por el que se ha escogido este texto, una introducción teórica a la modalidad concreta a la que pertenece esta traducción, un análisis del texto origen, un comentario de los problemas de traducción específicos que presenta, junto a las pertinentes técnicas de traducción empleadas y una clasificación de errores detectados durante el proceso de revisión. Cierra el trabajo un apartado de conclusiones alcanzadas al final del proyecto y del máster y los anexos, en los que se incluyen el texto origen (TO) tal y como se encuentra en Internet y el texto meta (TM) a doble columna en paralelo con el original, para una comparación más cómoda.
000064648 521__ $$aMáster Universitario en Traducción de Textos Especializados
000064648 540__ $$aDerechos regulados por licencia Creative Commons
000064648 700__ $$aAna Hornero Corisco$$edir.
000064648 7102_ $$aUniversidad de Zaragoza$$bFilología Inglesa y Alemana$$cFilología Inglesa
000064648 8560_ $$f528977@celes.unizar.es
000064648 8564_ $$s1691044$$uhttps://zaguan.unizar.es/record/64648/files/TAZ-TFM-2017-989.pdf$$yMemoria (spa)
000064648 909CO $$ooai:zaguan.unizar.es:64648$$pdriver$$ptrabajos-fin-master
000064648 950__ $$a
000064648 951__ $$adeposita:2018-02-07
000064648 980__ $$aTAZ$$bTFM$$cFFYL