Réminiscences espagnoles dans des chansons de Leny Escudero, Damien Saez et Olivia Ruiz

Castillo Pintanel, Borja
Ortiz Domingo, José (dir.)

Universidad de Zaragoza, FFYL, 2017
Departamento de Filología Francesa, Área de Filología Francesa

Graduado en Lenguas Modernas

Resumen: L´interculturalisme est un phénomène qui caractérise la société française et qui se nourrit de l´apport des successives vagues migratoires installées en France, dont celle des Espagnols issue de l´exil provoqué par la Guerre Civile de 1936-1939. La communauté des migrants espagnols, et notamment leurs descendants, a réussi au fil du temps à s´intégrer en donnant lieu à l´émergence du Français influencé par ses racines espagnoles. Cette intégration dépasse les limites strictes de la participation de plein droit à la société civile pour se manifester comme une large et importante contribution à l´enrichissement de différents domaines culturelles. Ce qui caractérise les cas de Leny Escudero, Damien Saez et Olivia Ruiz, trois chanteurs français d´origine espagnole, c´est leur attachement à leur racines espagnoles, sans lequel on ne comprendrait pas leur activité de chanteurs-compositeurs. Leur expérience en tant que fils de l´immigration les a poussés vers une prise de conscience qu´ils vont exprimer à travers une chanson engagée où apparaissent souvent des sources d´inspiration, des motifs et des thèmes influencés par la culture espagnole qu´ils ont vécue au sein de leur familles. On assiste donc à un phénomène d´espagnolisation de leur production artistique. L´importance de ces trois chanteurs dans la musique française contemporaine est telle que leur trajectoire illustre l´évolution de la chanson engagée française des années 70 jusqu´à nos jours. À travers l´analyse de trois chansons, nous pouvons exemplifier cette évolution tout en révélant l´influence espagnole quant aux sources d´inspiration des thèmes et l´enchevêtrement de motifs. Vivre pour des Idées (Leny Escudero, 1973) représente la tradition de la chanson engagée classique où la prise de position politique nuance le thème à caractère biographique, inspiré de l´expérience du passage de la frontière franco-espagnole des exilés de la Guerre Civile. À l´Alhambra (Damien Saez, 2008) et La Femme Chocolat (Olivia Ruiz, 2005) s´inscrivent plutôt dans les inquiétudes véhiculées par la nouvelle chanson engagée qui va des années 90 jusqu´aujourd´hui. Le thème de l´exploitation des migrants et l´hypocrisie des natifs des pays d´accueil sont encadrés dans un paysage espagnol hautement symbolique dans À l´Alhambra, alors que La Femme Chocolat, d´évidente inspiration des films d´Almodovar, traduit l´esprit effronté qu´Olivia Ruiz a hérité de ses grand-mères pour revendiquer le plaisir sexuel en tant qu´élément essentiel de l´épanouissement féminin.

Tipo de Trabajo Académico: Trabajo Fin de Grado