66615 20180223094613.0 GDOC-2016-27848 spa (orcid)0000-0002-3196-2988 653320 Alonso Ollacarizqueta, Mª Lucía Eugenia 27848 Traducción de textos literarios y audiovisuales Zaragoza Universidad de Zaragoza 2016-2017 Breve presentación de la asignatura La asignatura Traducción de textos literarios y audiovisuales se cursa en el primer cuatrimestre, es de carácter optativo y desarrolla contenidos en varios apartados temáticos complementarios. Habrá un apartado general dirigido a explorar los aspectos propios y condicionantes de la traducción: el texto y su contexto sociocultural. Se estudiarán los procesos de domesticación y extranjerización observables en la traducción. También se tratará la diversa tipología de encargos al traductor o traductora, como son, la traducción, la revisión y la adaptación así como las operaciones y problemas de la traducción. La asignatura se centrará en la traducción literaria, estudiando los problemas específicos y dualidades traductológicas de la traducción de textos literarios, así como las técnicas de la traducción literaria. Se atenderá igualmente a los problemas y casos específicos que surgen en la traducción de textos audiovisuales adaptados de textos literarios, atendiendo a las modalidades de traducción del producto audiovisual. 120 Estudios Ingleses by-nc-sa Creative Commons 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/ 416 11929 http://zaguan.unizar.es/record/66615/files/guia-27848-en.pdf Guide (english) 23015 http://zaguan.unizar.es/record/66615/files/guia-27848-es.pdf Guía (idioma español) GDOC-2016-27848 GDOC Artes y humanidades 103