68920 20180223095448.0 GDOC-2016-66820 spa (orcid)0000-0003-2769-4447 536760 Marqués Cobeta, Noelia 66820 Inglés: Traducción de textos económico-empresariales Zaragoza Universidad de Zaragoza 2016-2017 Breve presentación de la asignatura Esta asignatura tiene como objetivo que el estudiante lea, analice, interprete correctamente y traduzca al castellano distintos tipos de texto dentro del campo de la traducción de textos que se generan dentro del ámbito de la economía y de la empresa tales como perfiles de empresa, informes anuales, códigos de conducta emitidos por la empresa, contratos de servicios, artículos de divulgación económica, etc.. El estudiante analizará dichos textos tanto a nivel extralingüístico (haciéndoles conocedores de su función comunicativa, propósito, contexto cultural, etc.) como lingüístico (atendiendo a sus principales características terminológicas, léxico-gramaticales y discursivas); además, utilizará las herramientas y recursos documentales necesarios para traducir dichos textos al castellano manteniendo el mensaje, función y propósito del texto origen adaptándolo al nuevo contexto de comunicación. La selección de géneros textuales permitirá al estudiante conocer el mercado de la traducción de este tipo de textos al que podrán acceder los futuros traductores. 638 Traducción de textos especializados by-nc-sa Creative Commons 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/ 556 17965 http://zaguan.unizar.es/record/68920/files/guia-66820-es.pdf Guía (idioma español) 9649 http://zaguan.unizar.es/record/68920/files/guia-66820-en.pdf Guide (english) GDOC-2016-66820 GDOC Artes y humanidades 103