| TAZ-TFG-2018-4320 |
Journalistic translation and tribalisation: a study of the international depictions of the Catalan independence conflict as represented in the Spanish digital press.
Aguín Blasco, María
Corona Marzol, Isabel (dir.)
Universidad de Zaragoza,
FFYL,
2018
Filología Inglesa y Alemana department, Filología Inglesa area
Graduado en Estudios Ingleses
Abstract: Over the last few years, the role of journalistic translation as an instrument to mediate between different cultures and societies from all over the world has grown considerably due to the constant development of new communication channels that contribute to the dissemination of information. Consequently, there is a need to carry out further research in this area of study. The present dissertation analyses the process of translation of a number of international news concerning the Catalan independence conflict performed by the Spanish press to generate news articles that compile information fragments from different journalistic sources. The analysis comprises a comparative study of the selection of the information that will be translated, as well as an examination of the most prominent translation techniques used to elaborate the target reports, with the aim of evaluating whether the Spanish reports portray international points of view or adapts their content to the newspapers' editorial line through a process of tribalisation.
Tipo de Trabajo Académico: Trabajo Fin de Grado
Notas: Resumen disponible también en español
Permalink:
El registro pertenece a las siguientes colecciones:
Academic Works > Trabajos Académicos por Centro > facultad-de-filosofia-y-letras
Academic Works > End-of-grade works