« Une réalité d’ombre ». Une approche de l’espace dans les contes fantastiques d’Erckmann-Chatrian

Alonso García, A. (Universidad de Zaragoza)

Resumen: Connus plutôt en tant que romanciers populaires, grands descripteurs du terroir (Alsace, Lorraine, les bords du Rhin), Émile Erckmann et Alexandre Chatrian ont subi une certaine négligence de la part de la critique, qui n’a pas toujours mis en valeur la dimension fantastique de leurs récits. Dans le sillage des recherches spécifiquement consacrées à la production fantastique de ces deux auteurs et aux questions théoriques sur l’espace dans la littérature, ce travail se présente comme une petite contribution à l’analyse de l’espace dans un corpus de quatorze contes fantastiques d’Erckmann-Chatrian, publiés entre 1850 et 1862.
Après une brève présentation des traits distinctifs du fantastique d’Erckmann-Chatrian et de l’analyse du cadre géographique des contes choisis, on aborde dans un deuxième volet la description ambivalente des -lieux de quiétude, métamorphosés, sous le regard du narrateur, en lieux d’étrangeté.
Le troisième volet se consacre à la contamination émotionnelle de l’espace qui résulte de l’influence de l’expérience vitale du narrateur sur sa perception des lieux. Finalement, on met en relief l’espace comme menace, le fonctionnement de certains lieux comme support des actions criminelles et violentes qui troublent l’apparente quiétude des villages.
L’analyse de tous ces aspects met en évidence les stratégies narratives de l’écriture fantastique d’Erckmann-Chatrian dans leur approche de l’espace.

Emile Erckmann y Alexandre Chatrian tuvieron mucho éxito como autores de novelas populares que describían con detalle la vida en Alsacia, Lorena y en las zonas fronterizas del Rin. Sin embargo la crítica apenas se ocupó de la dimensión fantástica de su producción. Siguiendo la orientación de las investigaciones específicamente dedicadas a la producción fantástica de estos dos escritores y de las aportaciones teóricas sobre el tratamiento del espacio en la literatura, este trabajo se presenta como una pequeña contribución al análisis del espacio en un corpus de catorce cuentos fantásticos de Erckmann-Chatrian, publicados entre 1850 y 1862. Tras una breve presentación de los rasgos distintivos de lo fantástico en Erckmann-Chatrian y del análisis del marco geográfico de los cuentos escogidos, se aborda en un segundo punto la descripción ambivalente de los espacios de quietud, transfigurados por la mirada del narrador en lugares insólitos. El tercer punto se centra en la contaminación emocional del espacio, resultado de la influencia de la experiencia vital de narrador sobre su percepción de los lugares. Finalmente, se estudia el espacio como amenaza, el funcionamiento de ciertos lugares como soporte de actos criminales y violentos que turban la aparente quietud de las poblaciones.
El análisis de todos estos aspectos desvela las estrategias narrativas de la escritura fantástica de Erckmann-Chatrian en el tratamiento del espacio.

Émile Erckmann and Alexandre Chatrian wrote very successful popular novels that chart life in Alsace, Lorraine and the regions on the banks of the Rhine. Nevertheless, the fantastic aspects of their production had not often been the object of critical analyses. This essay is a modest contribution to the study of the space in a set of fourteen fantastic tales by Erckmann-Chatrian published between 1850 and 1862. After explaining the distinctive traits in the authors’ conception of the fantastic genre, this paper deals first with the geographical environment of the plots and with the varied typologies of spaces, insisting on the transformation of quiet spaces into unfamiliar settings. Second, the paper focuses on the emotional contamination introduced by the narrator’s experiences in his perception of places. The last part of this essay studies space as a threat, and examines its potential for disruption in the apparently peaceful populations described in the tales.

Idioma: Francés

DOI: 10.5209/thel.67466

Año: 2020

Publicado en: Thélème 35, 2 (2020), 199-208
ISSN: 1139-9368

Tipo y forma: Artículo (Versión definitiva)

Área (Departamento): Área Filología Francesa (Dpto. Filología Francesa)