98439 20221221141554.0 doi 10.24197/her.21.2019.633-643 sideral 122201 ART-2019-122201 spa Silvestre Miralles, A. Universidad de Zaragoza (orcid)0000-0002-2923-9424 Fernando MENDES VIANNA, «Traducción de una selección de poemas de A rosa anfractuosa» 2019 Access copy available to the general public Unrestricted No existe traducción sin lectura, y lectura crítica. Precisamente en Mendes Vianna, la vis de traductor y fiel lector tiñe al estilo: percibimos ecos e intertextualidades del Siglo de Oro español y del Romanticismo inglés, en sonetos de redondez quevediana, y musicalidad acompasada, en la sonoridad de vocablos rescatados a las mareas del tiempo y la incultura. Su Albatros nos trae a la memoria aquel otro albatros de la Balada del Anciano Marinero, The Rime of the Ancient Mariner (1798) de Samuel Coleridge. Ansia de eternidad, reflexión comedida sobre amor y muerte, se ensamblan con la naturaleza, que acompaña los retablos-poemas como más que paisaje, con inquietante belleza. Juegan entre versos aves leves y certidumbres pesadas, sin colisión. Hay aves menores, (mochuelos) y mayores (buitres, urubúes), como si el poeta contemplase desde lo alto el panorama, brindando una posición de abstracción y penetración sensitiva. Predomina en sus cuadros-poemas la tonalidad azul, no como el de Rubén Darío, sino de Da Vinci, una vaga y misteriosa neblina que todo lo ... info:eu-repo/semantics/openAccess by-nc http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/es/ 0.111 2019 Linguistics and Language 2019 Q3 Language and Linguistics 2019 Q3 info:eu-repo/semantics/other info:eu-repo/semantics/publishedVersion 3010 567 Universidad de Zaragoza Dpto. Lingüíst. Gral. e Hisp. Área Lengua Española 21 (2019), 633-643 Hermeneus Hermeneus 1139-7489 187657 http://zaguan.unizar.es/record/98439/files/texto_completo.pdf Versión publicada 1561714 http://zaguan.unizar.es/record/98439/files/texto_completo.jpg?subformat=icon icon Versión publicada oai:zaguan.unizar.es:98439 articulos driver 2022-12-21-14:01:57 ARTICLE