Lax Cacho, Mª Angeles
Nagore LaÃn, Francho Chabier (dir.)
Universidad de Zaragoza,
2022
Resumen: Atendiendo a su constitución histórica, la modalidad lingüÃstica del Sur de los Monegros, lo mismo que el castellano, el catalán o, el gascón, es heredera del latÃn hablado en la zona, pero en la sincronÃa actual podemos decir que el habla surmonegrina funciona como una variedad del español: hay un gran conjunto de elementos castellanos, sobre el que destacan los rasgos lingüÃsticos aragoneses y a los que se añaden otros especÃficamente monegrinos. Todos ellos, aunque en proporciones distintas, configuran el surmonegrino de hoy.
Aunque el aragonés de Monegros Sur está muy castellanizado, conserva de algún modo una parte de los rasgos propios del aragonés.
A modo de resumen esquemático podremos incluir aquà los siguientes aspectos; véanse para más detalles los capÃtulos correspondientes:
• Es general el uso de las formas castellanas de los artÃculos el, la, los,…
• Se emplean las formas tónicas de los pronombres precedidos de preposición: con tú.
• Uso de aquà como deictico: como dice aquÃ.
• Empleo de los posesivos (suyo, suyas,...), el hermano suyo ‘su hermano’, el sustantivo precedido del artÃculo se antepone al posesivo; se utilizan preferentemente detrás adverbio de lugar delante mÃo / mÃa ‘delante de mÃ’.
• Los indefinidos más caracterÃsticos del aragonés, como otri / otre, cosa, etc. no güelo cosa ‘nada’ qué cosa (que) ‘¿y eso por qué?’
• Uso del pronombre vocativo quio / quia, para llamar a alguien.
• Construcción preposicional del tipo: a la mañana ‘al amanecer’. Ausencia de la preposición de al punto ‘l dÃa ‘al alba’ La forma neutra, del árticulo, sirve para indicar la posesión, se emplea antepuesto a la preposición de: lo + de + nombre de persona.
• Se utilizan algunos sintagmas bastante lexicalizados que suelen evitar el uso del artÃculo detrás de preposición asÃ: por tierra, en tierra, a tierra ‘suelo’.
• La combinación de preposición + infinitivo resulta una frase preposicional: en pasar ‘después de que pasen…’
• Los adverbios tÃpicos y caracterÃsticos: contra, cara, carallá, capa ‘hacia’, endentro ‘adentro’ prou! ‘bastante’, ni may / ni mai ‘tanto me importa’. Locuciones adverbiales: ni una brenca
• El uso de los complementos pronominalo-adverbiales ne (en) El empleo del partitivo de en combina-ción con la partÃcula en (ne), no en queda / no (en) queda, rasgo sintáctico // dilene / dilesne.
• Preferencias hacia los sufijos diminutivos -ete (-é, -er y -eta) propios de la provincia de Huesca, el extremo oriental de Zaragoza.
• Concordancias con el aragonés de las zonas consultadas para su comparación; asà observamos algu-nos de los aspectos morfológicos y sintácticos
• Refuerzo de una negación mica arg. cat. occ. ni una mica ‘nada de nada’.
• Las formas verbales son prácticamente iguales al castellano, a excepción de la terminación de la segunda persona del plural del pretérito perfecto simple de los verbos del primer grupo: cantemos.
• Los participios en -au, se caracterizan por la pérdida de la intervocálica atribuible a evolución propia o a una castellanización.
• Se incluye dentro del área conservación de consonantes sordas intervocálicas -p-, -t-, -k-, melico, batallo ‘badajo’, ripa ‘montón’.
• La locución formada haber de indica obligación.
• Son mucho los occitanismos generalizados en el aragonés: flaire, mesache, orache, balluarte, min-char, peirón, cuairón, chaminera, charraire, quinquilaire y un largo etc.
• Son igualmente muchos los catalanismos generalizados en el aragonés.
• Son muchos los aragonesismos que recoge el DLE: femar, porgar, ansa, clota, farnaca, perdigana, jada, guito, -a, batueco, ricio, mosén, chuflar, corbillo, mielsa, tozal, arguello y arguellarse, esbarizar, cabalero, albada, furo ‘furioso’, dorondón, cadillo, engafetar, fulla, segallo, tollo, badina, enruna, bisalto, lamÃn, caracoleta.
• Son también muchas las palabras que en castellano proceden del catalán, del aragonés, navarro, riojano, del occitano del francés, etc., pendón, boj, rolde, boira, arraclán ‘escorpión’, ababol, chiflar, fiemo, anca, aladro, rujiar, furo ‘animal sin domar’, quera ‘insecto’ y ‘polvo’, mandurria.
• La mayor riqueza del aragonés, de Monegros Sur, se conserva a nivel léxico, en estructuras morfológicas, y en frases de gran riqueza visual y expresiva.
Además de los numerosos castellanismos fonéticos, ya afianzados. Con toda seguridad, se debe atribuir la mala conservación, a la castellanización persistente; no se trata meramente de vestigios, sino de hechos perfectamente vigentes y comprobables mediante la observación. El aragonés de Monegros Sur comparte sus caracterÃsticas locales especÃficas, con rasgos comunes a otras variedades próximas o distantes, al aragonés en su conjunto, y a otras lenguas como el catalán, vasco, gascón, occitano, provenzal, etc., lenguas del lado norte de los Pirineos, con las que comparte filiación, las que hemos cotejado y analizado; también con sus más o menos abundantes castellanismos. Todo ello ha quedado patente a lo largo de este estudio.
Se ha señalado al inicio el deficiente conocimiento del aragonés en las generaciones más jóvenes de la zona, tras un perÃodo evidente de decadencia de la lengua; en el que se ha pasado incluso por el estadio de autocensura, como considerando que expresarse en la lengua autóctona, la lengua aragonesa era vulgar. En diferentes ocasiones se ha señalado el aragonés cómo una lengua en peli-gro de extinción, está sufriendo una rápida y constante erosión, debido a la omnipresencia y prepotencia del castellano. Y lo más importante si perdemos nuestra lengua, perdemos nuestra cultura, nuestra identidad.
Resumen (otro idioma):
Aunque el aragonés de Monegros Sur está muy castellanizado, conserva de algún modo una parte de los rasgos propios del aragonés.
A modo de resumen esquemático podremos incluir aquà los siguientes aspectos; véanse para más detalles los capÃtulos correspondientes:
• Es general el uso de las formas castellanas de los artÃculos el, la, los,…
• Se emplean las formas tónicas de los pronombres precedidos de preposición: con tú.
• Uso de aquà como deictico: como dice aquÃ.
• Empleo de los posesivos (suyo, suyas,...), el hermano suyo ‘su hermano’, el sustantivo precedido del artÃculo se antepone al posesivo; se utilizan preferentemente detrás adverbio de lugar delante mÃo / mÃa ‘delante de mÃ’.
• Los indefinidos más caracterÃsticos del aragonés, como otri / otre, cosa, etc. no güelo cosa ‘nada’ qué cosa (que) ‘¿y eso por qué?’
• Uso del pronombre vocativo quio / quia, para llamar a alguien.
• Construcción preposicional del tipo: a la mañana ‘al amanecer’. Ausencia de la preposición de al punto ‘l dÃa ‘al alba’ La forma neutra, del árticulo, sirve para indicar la posesión, se emplea antepuesto a la preposición de: lo + de + nombre de persona.
• Se utilizan algunos sintagmas bastante lexicalizados que suelen evitar el uso del artÃculo detrás de preposición asÃ: por tierra, en tierra, a tierra ‘suelo’.
• La combinación de preposición + infinitivo resulta una frase preposicional: en pasar ‘después de que pasen…’
• Los adverbios tÃpicos y caracterÃsticos: contra, cara, carallá, capa ‘hacia’, endentro ‘adentro’ prou! ‘bastante’, ni may / ni mai ‘tanto me importa’. Locuciones adverbiales: ni una brenca
• El uso de los complementos pronominalo-adverbiales ne (en) El empleo del partitivo de en combina-ción con la partÃcula en (ne), no en queda / no (en) queda, rasgo sintáctico // dilene / dilesne.
• Preferencias hacia los sufijos diminutivos -ete (-é, -er y -eta) propios de la provincia de Huesca, el extremo oriental de Zaragoza.
• Concordancias con el aragonés de las zonas consultadas para su comparación; asà observamos algu-nos de los aspectos morfológicos y sintácticos
• Refuerzo de una negación mica arg. cat. occ. ni una mica ‘nada de nada’.
• Las formas verbales son prácticamente iguales al castellano, a excepción de la terminación de la segunda persona del plural del pretérito perfecto simple de los verbos del primer grupo: cantemos.
• Los participios en -au, se caracterizan por la pérdida de la intervocálica atribuible a evolución propia o a una castellanización.
• Se incluye dentro del área conservación de consonantes sordas intervocálicas -p-, -t-, -k-, melico, batallo ‘badajo’, ripa ‘montón’.
• La locución formada haber de indica obligación.
• Son mucho los occitanismos generalizados en el aragonés: flaire, mesache, orache, balluarte, min-char, peirón, cuairón, chaminera, charraire, quinquilaire y un largo etc.
• Son igualmente muchos los catalanismos generalizados en el aragonés.
• Son muchos los aragonesismos que recoge el DLE: femar, porgar, ansa, clota, farnaca, perdigana, jada, guito, -a, batueco, ricio, mosén, chuflar, corbillo, mielsa, tozal, arguello y arguellarse, esbarizar, cabalero, albada, furo ‘furioso’, dorondón, cadillo, engafetar, fulla, segallo, tollo, badina, enruna, bisalto, lamÃn, caracoleta.
• Son también muchas las palabras que en castellano proceden del catalán, del aragonés, navarro, riojano, del occitano del francés, etc., pendón, boj, rolde, boira, arraclán ‘escorpión’, ababol, chiflar, fiemo, anca, aladro, rujiar, furo ‘animal sin domar’, quera ‘insecto’ y ‘polvo’, mandurria.
• La mayor riqueza del aragonés, de Monegros Sur, se conserva a nivel léxico, en estructuras morfológicas, y en frases de gran riqueza visual y expresiva.
Además de los numerosos castellanismos fonéticos, ya afianzados. Con toda seguridad, se debe atribuir la mala conservación, a la castellanización persistente; no se trata meramente de vestigios, sino de hechos perfectamente vigentes y comprobables mediante la observación. El aragonés de Monegros Sur comparte sus caracterÃsticas locales especÃficas, con rasgos comunes a otras variedades próximas o distantes, al aragonés en su conjunto, y a otras lenguas como el catalán, vasco, gascón, occitano, provenzal, etc., lenguas del lado norte de los Pirineos, con las que comparte filiación, las que hemos cotejado y analizado; también con sus más o menos abundantes castellanismos. Todo ello ha quedado patente a lo largo de este estudio.
Se ha señalado al inicio el deficiente conocimiento del aragonés en las generaciones más jóvenes de la zona, tras un perÃodo evidente de decadencia de la lengua; en el que se ha pasado incluso por el estadio de autocensura, como considerando que expresarse en la lengua autóctona, la lengua aragonesa era vulgar. En diferentes ocasiones se ha señalado el aragonés cómo una lengua en peli-gro de extinción, está sufriendo una rápida y constante erosión, debido a la omnipresencia y prepotencia del castellano. Y lo más importante si perdemos nuestra lengua, perdemos nuestra cultura, nuestra identidad.
Resumen (otro idioma):
Pal. clave: ciencias de las artes y las letras
Titulación: Programa de Doctorado en LingüÃstica Hispánica
Plan(es): Plan 484
Nota: Presentado: 16 06 2022
Nota: Tesis-Univ. Zaragoza, , 2022
Enlace permanente:
Registro creado el 2022-09-12, última modificación el 2022-09-12
