000109370 001__ 109370
000109370 005__ 20220111162037.0
000109370 0247_ $$2doi$$a10.15366/actionova2021.m5.007
000109370 0248_ $$2sideral$$a125548
000109370 037__ $$aART-2021-125548
000109370 041__ $$aspa
000109370 100__ $$0(orcid)0000-0002-0761-2865$$aPueo, Juan Carlos$$uUniversidad de Zaragoza
000109370 245__ $$a«Del buen humor ajeno»: el lugar de la traducción en las nuevas formas de la literatura humorística
000109370 260__ $$c2021
000109370 5060_ $$aAccess copy available to the general public$$fUnrestricted
000109370 5203_ $$aLa traducción de la literatura humorística no sólo se enfrenta a problemas semejantes a los que plantea la teoría de la traducción en diferentes modalidades literarias, sino que debe afrontar una problemática propia, derivada de cuestiones relacionadas con el campo cultural del humor, en especial las peculiaridades lingüísticas de la literatura cómica en su momento histórico. En este artículo se describe un caso concreto, el de la sección «Del buen humor ajeno en los primeros años de la revista Buen Humor (1921-22), cuando a la comicidad festiva de las décadas previas se le opuso una nueva forma de hacer reír mediante el recurso del humor absurdo, vinculado a la eclosión de las vanguardias literarias y a la necesidad de afirmarse de una nueva generación de humoristas.
000109370 540__ $$9info:eu-repo/semantics/openAccess$$aby-nc$$uhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/es/
000109370 655_4 $$ainfo:eu-repo/semantics/article$$vinfo:eu-repo/semantics/publishedVersion
000109370 7102_ $$13013$$2796$$aUniversidad de Zaragoza$$bDpto. Lingüíst.y Liter.Hispán.$$cÁrea Teor.Liter.y Liter.Compa.
000109370 773__ $$g1, Extraord. 5 (2021), 141-156$$pActio nova$$tActio nova$$x2530-4437
000109370 8564_ $$s348722$$uhttps://zaguan.unizar.es/record/109370/files/texto_completo.pdf$$yVersión publicada
000109370 8564_ $$s1343018$$uhttps://zaguan.unizar.es/record/109370/files/texto_completo.jpg?subformat=icon$$xicon$$yVersión publicada
000109370 909CO $$ooai:zaguan.unizar.es:109370$$particulos$$pdriver
000109370 951__ $$a2022-01-11-13:46:49
000109370 980__ $$aARTICLE