«Del buen humor ajeno»: el lugar de la traducción en las nuevas formas de la literatura humorística
Pueo, Juan Carlos (Universidad de Zaragoza)
Resumen: La traducción de la literatura humorística no sólo se enfrenta a problemas semejantes a los que plantea la teoría de la traducción en diferentes modalidades literarias, sino que debe afrontar una problemática propia, derivada de cuestiones relacionadas con el campo cultural del humor, en especial las peculiaridades lingüísticas de la literatura cómica en su momento histórico. En este artículo se describe un caso concreto, el de la sección «Del buen humor ajeno en los primeros años de la revista Buen Humor (1921-22), cuando a la comicidad festiva de las décadas previas se le opuso una nueva forma de hacer reír mediante el recurso del humor absurdo, vinculado a la eclosión de las vanguardias literarias y a la necesidad de afirmarse de una nueva generación de humoristas.
Idioma: Español
DOI: 10.15366/actionova2021.m5.007
Año: 2021
Publicado en: Actio nova 1, Extraord. 5 (2021), 141-156
ISSN: 2530-4437
Tipo y forma: Article (Published version)
Área (Departamento): Área Teor.Liter.y Liter.Compa. (Dpto. Lingüíst.y Liter.Hispán.)
You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use. You may not use the material for commercial purposes.
Exportado de SIDERAL (2022-01-11-13:46:49)
Visitas y descargas
Idioma: Español
DOI: 10.15366/actionova2021.m5.007
Año: 2021
Publicado en: Actio nova 1, Extraord. 5 (2021), 141-156
ISSN: 2530-4437
Tipo y forma: Article (Published version)
Área (Departamento): Área Teor.Liter.y Liter.Compa. (Dpto. Lingüíst.y Liter.Hispán.)
You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use. You may not use the material for commercial purposes. Exportado de SIDERAL (2022-01-11-13:46:49)
Permalink:
Visitas y descargas
Este artículo se encuentra en las siguientes colecciones:
Articles > Artículos por área > Teoría de la Literatura y Literatura Comparada
Record created 2022-01-11, last modified 2022-01-11