Traducción del modelo de contrato de distribución selectiva de la Cámara de Comercio Internacional

Hernández Ramón, Constanza
Foz Gil, Carmen (dir.)

Universidad de Zaragoza, FFYL, 2013
Departamento de Filología Inglesa y Alemana, Área de Filología Inglesa

Máster Universitario en Traducción de Textos Especializados

Resumen: El presente trabajo consiste en la traducción del inglés al español de un modelo de contrato de distribución selectiva elaborado por la Comisión de Derecho y Práctica Mercantil de la Cámara de Comercio Internacional (CCI). Se trata de un texto correspondiente al género jurídico-mercantil cuya función es servir de modelo para elaborar contratos relacionados con transacciones de ámbito internacional. El texto traducido se acompaña de un comentario sobre la traducción que incluye: introducción, análisis intratextual, identificación de los problemas de traducción y aplicación de estrategias, plan de documentación y bibliografía, además de glosario.

Palabra(s) clave (del autor): cámara de comercio e industria de zaragoza ; cámara de comercio internacional ; contratos internacionales ; contratos de distribución ; distribución selectiva ; comercio internacional ; comercio exterior

Tipo de Trabajo Académico: Trabajo Fin de Master