000012795 001__ 12795
000012795 005__ 20170831220517.0
000012795 037__ $$aTAZ-TFM-2013-1052
000012795 041__ $$aspa
000012795 1001_ $$aMonica Panioto
000012795 24500 $$aTraducción italiano-español y análisis traductológico de un texto biomédico: La chetoacidosi diabetica: fisiopatologia e gestione
000012795 260__ $$aZaragoza$$bUniversidad de Zaragoza$$c2013
000012795 506__ $$aby-nc-sa$$bCreative Commons$$c3.0$$uhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/
000012795 520__ $$aEl presente trabajo es el ejercicio concreto que integra las competencias desarrolladas en el Máster y, en concreto en la asignatura relacionada “Italiano: Traducción de textos científicos, técnicos y biomédicos”, dirigido por la profesora Carmen Solsona Martínez. Esta es también la última asignatura del Máster en Traducción de Textos Especializados, realizado este curso académico 2012-13. El título de este trabajo es “Traducción italiano-español y análisis traductológico de un texto biomédico La chetoacidosi diabetica: fisiopatologia e gestione”. Concretamente, el texto traducido trata de la cetoacidosis, que representa una de las más serias complicaciones metabólicas agudas de la diabetes. El presente trabajo está organizado de la siguiente manera: introducción, un análisis de los aspectos extratextuales e intratextuales del TO, texto origen en italiano y la traducción al español, un análisis traductológico (estrategias de traducción y dificultades), una ficha de documentación y un glosario, las conclusiones y, por último, la bibliografía y los recursos utilizados para la realización de este trabajo.
000012795 521__ $$aMáster Universitario en Traducción de Textos Especializados
000012795 540__ $$aDerechos regulados por licencia Creative Commons
000012795 700__ $$aCarmen Solsona Martínez$$edir.
000012795 7102_ $$aUniversidad de Zaragoza$$bLingüística General e Hispánica$$cFilología Italiana
000012795 8560_ $$f644804@celes.unizar.es
000012795 8564_ $$s3145055$$uhttps://zaguan.unizar.es/record/12795/files/TAZ-TFM-2013-1052.pdf$$yMemoria (spa)
000012795 909CO $$ooai:zaguan.unizar.es:12795$$pdriver$$ptrabajos-fin-master
000012795 950__ $$a
000012795 980__ $$aTAZ$$bTFM$$cFFYL